2.12.6
यो र॒ध्रस्य॑ चोदि॒ता यः कृ॒शस्य॒ यो ब्र॒ह्मणो॒ नाध॑मानस्य की॒रेः ।यु॒क्तग्रा॑व्णो॒ योऽवि॒ता सु॑शि॒प्रः सु॒तसो॑मस्य॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑
yo radhrasya coditā yaḥ kṛśasya yo brahmaṇo nādhamānasya kīreḥ | yuktagrāvṇo yo'vitā suśipraḥ sutasomasya sa janāsa indraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो दुर्बल का प्रेरक है, जो कृश का, जो याचना करते हुए स्तुति-गायक ब्राह्मण का सहारा है; जो सुन्दर ठोड़ी वाला, पत्थर जोड़कर सोम निचोड़ने वाले का रक्षक है — हे लोगो, वही इन्द्र है।
टिप्पणी:Note: ‘कीरि’ का अर्थ ‘स्तोता/गायक’ सामान्यतः माना जाता है, पर निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The one who spurs on the weak and the poor, and the brahman, the poet, who comes to him in need; the one with the fine lips who helps the man who has yoked the pressing stones and pressed the soma: he, O peoples, is Indra.
टिप्पणी:Note: radhra is usually read as 'weak' or 'feeble'. Sāyaṇa takes it as 'rich'. suśipra may mean 'with fine lips or jaws' or 'with a fine helmet'. brahman here probably means the composer of the sacred formulation.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Stirrer to action of the poor and lowly, of priest, of suppliant who sings his praises; Who, fair-faced, favours him who presses Soma with stones made ready, He, O men, is Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction