2.12.3
यो ह॒त्वाहि॒मरि॑णात्स॒प्त सिन्धू॒न्यो गा उ॒दाज॑दप॒धा व॒लस्य॑ ।यो अश्म॑नोर॒न्तर॒ग्निं ज॒जान॑ सं॒वृक्स॒मत्सु॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑
yo hatvāhimariṇātsapta sindhūnyo gā udājadapadhā valasya | yo aśmanorantaragniṃ jajāna saṃvṛksamatsu sa janāsa indraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसने अहि (वृत्र) को मारकर सात नदियों को बहा दिया, जिसने वल के छिपाव से गौएँ बाहर निकालीं, जिसने दो पत्थरों के बीच अग्नि को उत्पन्न किया, और जो युद्धों में शत्रुओं को उखाड़ देने वाला है — हे लोगो, वही इन्द्र है।
टिप्पणी:Note: ‘संवृक्’ अस्पष्ट है; अधिकतर व्याख्याकार ‘शत्रुओं को उखाड़ने/लूट लेने वाला’ लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The one who killed the serpent and let loose the seven rivers, who drove out the cows by opening up Vala, who created fire between two stones, the gatherer of spoils in battles: he, O peoples, is Indra.
टिप्पणी:Note: apadhā ('opening' or 'removal of the barrier') is obscure. 'Between two stones' most likely means fire struck from flint. Sāyaṇa reads it as lightning between two clouds, or between heaven and earth. The exact sense of saṃvṛk ('gatherer', 'plunderer') is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Who slew the Dragon, freed the Seven Rivers, and drove the kine forth from the cave of Vala, Begat the fire between two stones, the spoiler in warriors' battle, He, O men, is Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction