2.12.1
यो जा॒त ए॒व प्र॑थ॒मो मन॑स्वान्दे॒वो दे॒वान्क्रतु॑ना प॒र्यभू॑षत् ।यस्य॒ शुष्मा॒द्रोद॑सी॒ अभ्य॑सेतां नृ॒म्णस्य॑ म॒ह्ना स ज॑नास॒ इन्द्रः॑
yo jāta eva prathamo manasvāndevo devānkratunā paryabhūṣat | yasya śuṣmādrodasī abhyasetāṃ nṛmṇasya mahnā sa janāsa indraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो उत्पन्न होते ही सबसे पहला, बुद्धि-सम्पन्न देव था और जिसने अपने कर्मकौशल से देवों को चारों ओर से घेरकर सँभाला; जिसके बल और पौरुष की महिमा से दोनों लोक (द्यावा-पृथिवी) डर गए — हे लोगो, वही इन्द्र है।
टिप्पणी:Note: ‘पर्यभूषत्’ का अर्थ ‘घेरकर रक्षा की / सेवा में तत्पर हुआ’ — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The one who, as soon as he was born, was first and full of thought, the god who outdid the gods in resolve; before whose fury the two worlds trembled at the greatness of his manly strength: he, O peoples, is Indra.
टिप्पणी:Note: paryabhūṣat is taken here as 'surpassed'. Some translators read it as 'encompassed' or 'protected' the gods. śuṣma, 'fury' or 'snorting', can also mean 'blast of strength'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who, just born, chief God of lofty spirit by power and might became the Gods' protector, Before whose breath through greatness of his valour the two worlds trembled, He, O men, is Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction