2.12.10
यः शश्व॑तो॒ मह्येनो॒ दधा॑ना॒नम॑न्यमाना॒ञ्छर्वा॑ ज॒घान॑ ।यः शर्ध॑ते॒ नानु॒ददा॑ति शृ॒ध्यां यो दस्यो॑र्ह॒न्ता स ज॑नास॒ इन्द्रः॑
yaḥ śaśvato mahyeno dadhānānamanyamānāñcharvā jaghāna | yaḥ śardhate nānudadāti śṛdhyāṃ yo dasyorhantā sa janāsa indraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसने उन अनेक लोगों को, जो बड़ा पाप करते थे और जो उसे मानते नहीं थे, अपने बाण से मार डाला; जो उद्धत को उसकी उद्दंडता पूरी नहीं करने देता, जो दस्यु का हन्ता है — हे लोगो, वही इन्द्र है।
टिप्पणी:Note: ‘शर्वा’ को प्रायः ‘बाण से’ लिया जाता है; कुछ इसे शस्त्रविशेष मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The one who with his arrow struck down the many who had committed great offence and did not respect him; who does not give in to the defiant man's defiance, who kills the Dasyu: he, O peoples, is Indra.
टिप्पणी:Note: amanyamāna, 'not respecting (him)', can also mean 'not thinking of' him or 'not acknowledging' him.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who hath smitten, ere they knew their danger, with his hurled weapon many grievous sinners; Who pardons not his boldness who provokes him, who slays the Dasyti, He, O men, is Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction