2.12.11
यः शम्ब॑रं॒ पर्व॑तेषु क्षि॒यन्तं॑ चत्वारिं॒श्यां श॒रद्य॒न्ववि॑न्दत् ।ओ॒जा॒यमा॑नं॒ यो अहिं॑ ज॒घान॒ दानुं॒ शया॑नं॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑
yaḥ śambaraṃ parvateṣu kṣiyantaṃ catvāriṃśyāṃ śaradyanvavindat | ojāyamānaṃ yo ahiṃ jaghāna dānuṃ śayānaṃ sa janāsa indraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसने पर्वतों में छिपे रहने वाले शम्बर को चालीसवें वर्ष में ढूँढ़ निकाला; जिसने बल दिखाते हुए अहि को तथा पड़े हुए दानु-पुत्र को मार डाला — हे लोगो, वही इन्द्र है।
टिप्पणी:Note: ‘दानुं शयानम्’ — ‘दानु का पुत्र, जो पड़ा था’; कुछ इसे वृत्र का ही विशेषण मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The one who tracked down Shambara, living in the mountains, in the fortieth autumn; who killed the serpent as it showed its strength, the son of Dānu as he lay there: he, O peoples, is Indra.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'in the fortieth autumn' is unclear. It may be the fortieth year of the search, or forty years of Shambara's hiding. dānu here is read as a name for the demon, a descendant of Dānu.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who discovered in the fortieth autumn Sambara as he dwelt among the mountains; Who slew the Dragon putting forth his vigour, the demon lying there, He, men, is Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction