2.12.8
यं क्रन्द॑सी संय॒ती वि॒ह्वये॑ते॒ परेऽव॑र उ॒भया॑ अ॒मित्राः॑ ।स॒मा॒नं चि॒द्रथ॑मातस्थि॒वांसा॒ नाना॑ हवेते॒ स ज॑नास॒ इन्द्रः॑
yaṃ krandasī saṃyatī vihvayete pare'vara ubhayā amitrāḥ | samānaṃ cidrathamātasthivāṃsā nānā havete sa janāsa indraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आमने-सामने भिड़ती हुई दोनों सेनाएँ जिसे अलग-अलग पुकारती हैं, इधर और उधर के दोनों पक्षों के शत्रु जिसे बुलाते हैं; एक ही रथ पर चढ़े हुए दो योद्धा भी अलग-अलग जिसे पुकारते हैं — हे लोगो, वही इन्द्र है।
टिप्पणी:Note: ‘क्रन्दसी’ यहाँ ‘दो गरजती सेनाएँ’ है; कहीं-कहीं इसे ‘द्यावा-पृथिवी’ भी लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The one whom two clashing, shouting armies call on, each for itself, enemies on both sides, the far and the near; even two men standing on the same chariot call on him separately: he, O peoples, is Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To whom two armies cry in close encounter, both enemies, the stronger and the weaker; Whom two invoke upon one chariot mounted, each for himself, He, O ye men, is Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction