2.11.3
उ॒क्थेष्विन्नु शू॑र॒ येषु॑ चा॒कन्स्तोमे॑ष्विन्द्र रु॒द्रिये॑षु च ।तुभ्येदे॒ता यासु॑ मन्दसा॒नः प्र वा॒यवे॑ सिस्रते॒ न शु॒भ्राः
uktheṣvinnu śūra yeṣu cākanstomeṣvindra rudriyeṣu ca | tubhyedetā yāsu mandasānaḥ pra vāyave sisrate na śubhrāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे शूर इन्द्र, जिन उक्थों में और जिन रुद्र-सम्बन्धी स्तोमों में तू रमा है — ये (सोम-धाराएँ) तेरी ही हैं, जिनसे तू मस्त होता है; ये उज्ज्वल धाराएँ वायु की ओर भी बहती हैं।
टिप्पणी:Note: 'प्र वायवे सिस्रते न शुभ्राः' का अन्वय कठिन है; कुछ 'वायु के लिए बहती हुई जलधाराओं की तरह' पढ़ते हैं। अर्थ विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
In the hymns you have enjoyed, champion, and in the praises, Indra, and in the songs that belong to Rudra's sons — for you alone these bright ones flow forth, delighting you, as they flow toward Vayu.
टिप्पणी:Note: An obscure verse. 'Rudriya' probably means songs connected with the Maruts, the sons of Rudra. 'The bright ones' (śubhrāḥ) may be the hymns, the soma streams or the waters. The comparison with Vayu is uncertain. Vayu traditionally gets the first draught of soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For, Hero, in the lauds wherein thou joyedst, in hymns of praise, O Indra, songs of Rudras, These streams in which is thy delight approach thee, even as the brilliant ones draw near to Vayu.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction