ओषधयः

या ओष॑धीः॒ पूर्वा॑ जा॒ता दे॒वेभ्य॑स्त्रियु॒गं पु॒रा ।मनै॒ नु ब॒भ्रूणा॑म॒हं श॒तं धामा॑नि स॒प्त च॑

जो ओषधियाँ देवताओं से भी पहले, तीन युग पूर्व उत्पन्न हुईं — उन भूरे रंग की ओषधियों के एक सौ सात रूपों (स्थानों) का मैं अब स्मरण और आदर करता हूँ।

The plants that were born long ago, three ages before the gods: I will now reflect on the hundred and seven domains of the brown ones.

श॒तं वो॑ अम्ब॒ धामा॑नि स॒हस्र॑मु॒त वो॒ रुहः॑ ।अधा॑ शतक्रत्वो यू॒यमि॒मं मे॑ अग॒दं कृ॑त

हे माता (ओषधि), तुम्हारे सौ रूप हैं और तुम्हारे अंकुर हज़ार हैं। हे सौ शक्तियों वाली ओषधियों, तुम सब मिलकर मेरे इस रोगी को रोगमुक्त कर दो।

Mother, you have a hundred domains and a thousand growths. So you who have a hundred powers, make this man free of disease for me.

ओष॑धीः॒ प्रति॑ मोदध्वं॒ पुष्प॑वतीः प्र॒सूव॑रीः ।अश्वा॑ इव स॒जित्व॑रीर्वी॒रुधः॑ पारयि॒ष्ण्वः॑

हे ओषधियों, तुम प्रसन्न होकर उत्तर दो — फूलों से भरी, अंकुर देने वाली, घोड़ियों के समान साथ-साथ जीतने वाली, पार उतारने वाली लताओं!

Plants, rejoice, flowering and bearing shoots. Like horses that win together, the plants carry us across to safety.

ओष॑धी॒रिति॑ मातर॒स्तद्वो॑ देवी॒रुप॑ ब्रुवे ।स॒नेय॒मश्वं॒ गां वास॑ आ॒त्मानं॒ तव॑ पूरुष

‘ओषधि’ नाम वाली हे माताओं, हे देवियों, मैं तुमसे यह कहता हूँ — मैं घोड़ा, गाय, वस्त्र और हे मनुष्य, तेरा प्राण भी प्राप्त करूँ।

Mothers, goddesses, I call you 'plants'. May I win a horse, a cow, a garment, and your life, man.

अ॒श्व॒त्थे वो॑ नि॒षद॑नं प॒र्णे वो॑ वस॒तिष्कृ॒ता ।गो॒भाज॒ इत्किला॑सथ॒ यत्स॒नव॑थ॒ पूरु॑षम्

तुम्हारा आसन अश्वत्थ वृक्ष पर है, तुम्हारा निवास पर्ण (पलाश) वृक्ष में बनाया गया है। जब तुम इस मनुष्य को जीत लोगी (बचा लोगी), तब तुम निश्चय ही गाय की भागी बनोगी।

Your seat is in the ashvattha tree, and your dwelling is made in the parna tree. You will surely have a share of cattle when you win back the man.

यत्रौष॑धीः स॒मग्म॑त॒ राजा॑नः॒ समि॑ताविव ।विप्रः॒ स उ॑च्यते भि॒षग्र॑क्षो॒हामी॑व॒चात॑नः

जहाँ ओषधियाँ सभा में बैठे राजाओं के समान एकत्र होती हैं, वहाँ वह विद्वान् वैद्य कहा जाता है — राक्षसों को मारने वाला, रोग को भगाने वाला।

The man in whose keeping the plants come together like kings in an assembly is called an inspired healer, a slayer of demons, who drives away disease.

अ॒श्वा॒व॒तीं सो॑माव॒तीमू॒र्जय॑न्ती॒मुदो॑जसम् ।आवि॑त्सि॒ सर्वा॒ ओष॑धीर॒स्मा अ॑रि॒ष्टता॑तये

अश्वों वाली, सोम वाली, बल देने वाली, ओज बढ़ाने वाली — ऐसी सब ओषधियाँ मैंने इस रोगी की पूर्ण स्वस्थता के लिए खोज लीं।

The one rich in horses, the one rich in soma, the strengthening one, the one of surpassing vigour: I have found all the plants, so that this man may be unharmed.

उच्छुष्मा॒ ओष॑धीनां॒ गावो॑ गो॒ष्ठादि॑वेरते ।धनं॑ सनि॒ष्यन्ती॑नामा॒त्मानं॒ तव॑ पूरुष

ओषधियों की शक्तियाँ गोशाला से निकलती गायों के समान ऊपर उठकर बाहर आती हैं — ये ओषधियाँ धन और, हे मनुष्य, तेरा प्राण जीतने वाली हैं।

The powers of the plants rise up like cows from the pen, the plants that are going to win wealth, and your life, man.

इष्कृ॑ति॒र्नाम॑ वो मा॒ताथो॑ यू॒यं स्थ॒ निष्कृ॑तीः ।सी॒राः प॑त॒त्रिणीः॑ स्थन॒ यदा॒मय॑ति॒ निष्कृ॑थ

तुम्हारी माता का नाम ‘इष्कृति’ (सुधार) है और तुम स्वयं ‘निष्कृति’ (रोगहारिणी) हो। तुम बहती और उड़ने वाली हो; जो भी रोग करता है, उसे तुम ठीक कर देती हो।

Your mother's name is Ishkriti (Restoration), and you are Nishkritis (Remedies). You are winged streams, and you set right whatever causes sickness.

अति॒ विश्वाः॑ परि॒ष्ठाः स्ते॒न इ॑व व्र॒जम॑क्रमुः ।ओष॑धीः॒ प्राचु॑च्यवु॒र्यत्किं च॑ त॒न्वो॒३॒॑ रपः॑

जैसे चोर बाड़े में घुस जाता है, वैसे ही ये सब रुकावटों को पार कर गईं। ओषधियों ने शरीर का जो भी दोष था, उसे हटा दिया।

They have crossed over every barrier, like a thief over a cattle pen. The plants have driven out every defect of the body.

यदि॒मा वा॒जय॑न्न॒हमोष॑धी॒र्हस्त॑ आद॒धे ।आ॒त्मा यक्ष्म॑स्य नश्यति पु॒रा जी॑व॒गृभो॑ यथा

जब मैं इन ओषधियों को उत्साहित करते हुए हाथ में लेता हूँ, तब यक्ष्मा (क्षयरोग) का प्राण नष्ट हो जाता है — जैसे जीवित पकड़ने वाले के सामने (प्राणी का)।

When I take these plants in my hand to give them strength, the life of the yakshma disease is destroyed, as an animal dies at the hands of someone who catches living creatures.

यस्यौ॑षधीः प्र॒सर्प॒थाङ्ग॑मङ्गं॒ परु॑ष्परुः ।ततो॒ यक्ष्मं॒ वि बा॑धध्व उ॒ग्रो म॑ध्यम॒शीरि॑व

हे ओषधियों, जिस मनुष्य के अंग-अंग और जोड़-जोड़ में तुम फैल जाती हो, उससे यक्ष्मा को दूर खदेड़ दो — जैसे कोई बलवान् मध्यस्थ (झगड़े को) दूर करता है।

Plants, from the person whose every limb and every joint you creep into, you drive out the yakshma, like a mighty one who stands in the middle.

सा॒कं य॑क्ष्म॒ प्र प॑त॒ चाषे॑ण किकिदी॒विना॑ ।सा॒कं वात॑स्य॒ ध्राज्या॑ सा॒कं न॑श्य नि॒हाक॑या

हे यक्ष्मा, चाष और किकिदीवि पक्षियों के साथ उड़ जा; वायु के वेग के साथ, निहाका के साथ नष्ट हो जा।

Fly away, yakshma, with the blue jay and the kikidivi bird. Vanish with the rush of the wind and with the whirlwind.

अ॒न्या वो॑ अ॒न्याम॑वत्व॒न्यान्यस्या॒ उपा॑वत ।ताः सर्वाः॑ संविदा॒ना इ॒दं मे॒ प्राव॑ता॒ वचः॑

तुममें से एक दूसरी की रक्षा करे, एक दूसरी की सहायता करे; तुम सब एकमत होकर मेरे इस वचन को सफल करो।

Let each of you help another; help one another. All of you, in agreement, support these words of mine.

याः फ॒लिनी॒र्या अ॑फ॒ला अ॑पु॒ष्पा याश्च॑ पु॒ष्पिणीः॑ ।बृह॒स्पति॑प्रसूता॒स्ता नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः

जो फल वाली हैं और जो फलरहित, जो पुष्परहित हैं और जो पुष्प वाली — बृहस्पति से प्रेरित वे सब हमें कष्ट से मुक्त करें।

Those that bear fruit and those that bear none, those without flowers and those that flower: urged on by Brihaspati, may they free us from distress.

मु॒ञ्चन्तु॑ मा शप॒थ्या॒३॒॑दथो॑ वरु॒ण्या॑दु॒त ।अथो॑ य॒मस्य॒ पड्बी॑शा॒त्सर्व॑स्माद्देवकिल्बि॒षात्

वे मुझे शाप से उत्पन्न पीड़ा से, वरुण के कोप से, और यम के पाश से तथा देवताओं के विरुद्ध किए हर अपराध से मुक्त करें।

May they free me from what comes from a curse and from Varuna's punishment, from Yama's fetter, and from every offence against the gods.

अ॒व॒पत॑न्तीरवदन्दि॒व ओष॑धय॒स्परि॑ ।यं जी॒वम॒श्नवा॑महै॒ न स रि॑ष्याति॒ पूरु॑षः

आकाश से नीचे उतरती हुई ओषधियों ने कहा — जिस जीवित मनुष्य तक हम पहुँच जाएँ, वह नष्ट नहीं होगा।

As they flew down from heaven, the plants said: 'The living man whom we reach will not come to harm.'

या ओष॑धीः॒ सोम॑राज्ञीर्ब॒ह्वीः श॒तवि॑चक्षणाः ।तासां॒ त्वम॑स्युत्त॒मारं॒ कामा॑य॒ शं हृ॒दे

जो बहुत सारी ओषधियाँ सोम को अपना राजा मानती हैं और सैकड़ों प्रकार से देखने वाली हैं, उनमें तू सबसे उत्तम है — कामना के लिए पर्याप्त और हृदय के लिए सुखकर।

Of the many plants that have Soma as their king and a hundred forms, you are the best: ready to fulfil desire and a comfort to the heart.

या ओष॑धीः॒ सोम॑राज्ञी॒र्विष्ठि॑ताः पृथि॒वीमनु॑ ।बृह॒स्पति॑प्रसूता अ॒स्यै सं द॑त्त वी॒र्य॑म्

जो ओषधियाँ सोम को राजा मानती हैं और पृथ्वी पर सब ओर फैली हुई हैं, बृहस्पति से प्रेरित वे इस (रोगिणी) को मिलकर बल दें।

Plants that have Soma as your king, spread across the earth, urged on by Brihaspati: give your combined strength to this one.

मा वो॑ रिषत्खनि॒ता यस्मै॑ चा॒हं खना॑मि वः ।द्वि॒पच्चतु॑ष्पद॒स्माकं॒ सर्व॑मस्त्वनातु॒रम्

तुम्हें खोदने वाले को कोई हानि न हो, और जिसके लिए मैं तुम्हें खोदता हूँ, उसे भी न हो। हमारे दोपाये और चौपाये — सब निरोग रहें।

Let the one who digs you up not come to harm, nor the one for whom I dig you. Let all our two-footed and four-footed creatures be free of sickness.

याश्चे॒दमु॑पशृ॒ण्वन्ति॒ याश्च॑ दू॒रं परा॑गताः ।सर्वाः॑ सं॒गत्य॑ वीरुधोऽ॒स्यै सं द॑त्त वी॒र्य॑म्

जो ओषधियाँ यह (वचन) सुन रही हैं और जो दूर चली गई हैं — वे सब लताएँ एक साथ आकर इस (रोगिणी) को बल दें।

Those of you who hear this and those who have gone far away: all you plants, come together and give your combined strength to this one.

ओष॑धयः॒ सं व॑दन्ते॒ सोमे॑न स॒ह राज्ञा॑ ।यस्मै॑ कृ॒णोति॑ ब्राह्म॒णस्तं रा॑जन्पारयामसि

ओषधियाँ अपने राजा सोम के साथ परस्पर बात करती हैं — हे राजन्, जिसके लिए ब्राह्मण यह कर्म करता है, उसे हम पार उतार देते हैं।

The plants speak together with Soma, their king: 'King, we carry to safety the one for whom a brahmin performs this rite.'

त्वमु॑त्त॒मास्यो॑षधे॒ तव॑ वृ॒क्षा उप॑स्तयः ।उप॑स्तिरस्तु॒ सो॒३ऽ॒॑स्माकं॒ यो अ॒स्माँ अ॑भि॒दास॑ति

हे ओषधि, तू सबसे उत्तम है; वृक्ष तेरे अधीन हैं। जो हम पर आक्रमण करता है, वह हमारे अधीन हो जाए।

Plant, you are the highest, and the trees are your subordinates. Let anyone who attacks us be our subordinate.