10.97.1
या ओष॑धीः॒ पूर्वा॑ जा॒ता दे॒वेभ्य॑स्त्रियु॒गं पु॒रा ।मनै॒ नु ब॒भ्रूणा॑म॒हं श॒तं धामा॑नि स॒प्त च॑
yā oṣadhīḥ pūrvā jātā devebhyastriyugaṃ purā | manai nu babhrūṇāmahaṃ śataṃ dhāmāni sapta ca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो ओषधियाँ देवताओं से भी पहले, तीन युग पूर्व उत्पन्न हुईं — उन भूरे रंग की ओषधियों के एक सौ सात रूपों (स्थानों) का मैं अब स्मरण और आदर करता हूँ।
टिप्पणी:Note: ‘त्रियुगम्’ का अर्थ टीकाकारों में विवादित है — प्रायः ‘तीन युग पहले’ लिया जाता है; ‘मनै’ = ‘मैं मनन/आदर करूँ’। ‘बभ्रु’ का अर्थ भूरा वर्ण।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The plants that were born long ago, three ages before the gods: I will now reflect on the hundred and seven domains of the brown ones.
टिप्पणी:Note: The meaning of triyugam purā is disputed. It is usually read as 'three ages (or generations) before the gods'. Others take devebhyas as 'from the gods' and translate 'born of the gods three ages ago'. 'Brown ones' (babhrū) refers to the plants. Dhāman ('domain') can also mean 'form' or 'station', and the significance of the number 107 is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Herbs that sprang up in time of old, three ages earlier than the Gods,- Of these, whose hue is brown, will I declare the hundred powers and seven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction