10.97.5
अ॒श्व॒त्थे वो॑ नि॒षद॑नं प॒र्णे वो॑ वस॒तिष्कृ॒ता ।गो॒भाज॒ इत्किला॑सथ॒ यत्स॒नव॑थ॒ पूरु॑षम्
aśvatthe vo niṣadanaṃ parṇe vo vasatiṣkṛtā | gobhāja itkilāsatha yatsanavatha pūruṣam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारा आसन अश्वत्थ वृक्ष पर है, तुम्हारा निवास पर्ण (पलाश) वृक्ष में बनाया गया है। जब तुम इस मनुष्य को जीत लोगी (बचा लोगी), तब तुम निश्चय ही गाय की भागी बनोगी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your seat is in the ashvattha tree, and your dwelling is made in the parna tree. You will surely have a share of cattle when you win back the man.
टिप्पणी:Note: Ashvattha is the pipal tree. Parna is usually taken as the palasha tree (Butea monosperma). Some interpreters think of vessels made from these woods in which the plants are kept. 'A share of cattle' means a share of the healer's fee.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Holy Fig tree is your home, your mansion is the Parna tree: Winners of cattle shall ye be if ye regain for me this man.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction