10.97.4
ओष॑धी॒रिति॑ मातर॒स्तद्वो॑ देवी॒रुप॑ ब्रुवे ।स॒नेय॒मश्वं॒ गां वास॑ आ॒त्मानं॒ तव॑ पूरुष
oṣadhīriti mātarastadvo devīrupa bruve | saneyamaśvaṃ gāṃ vāsa ātmānaṃ tava pūruṣa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
‘ओषधि’ नाम वाली हे माताओं, हे देवियों, मैं तुमसे यह कहता हूँ — मैं घोड़ा, गाय, वस्त्र और हे मनुष्य, तेरा प्राण भी प्राप्त करूँ।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद में वैद्य अपनी दक्षिणा (घोड़ा, गाय, वस्त्र) के साथ रोगी का जीवन बचाने की कामना करता है — यही प्रचलित पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mothers, goddesses, I call you 'plants'. May I win a horse, a cow, a garment, and your life, man.
टिप्पणी:Note: The healer is speaking. The horse, cow and garment are taken to be his fee, and he wins the patient's life back. Ātman here means 'life' or 'self'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Plants, by this name I speak to you, Mothers, to you the Goddesses: Steed, cow, and garment may I win, win back thy very self, O man.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction