10.97.13
सा॒कं य॑क्ष्म॒ प्र प॑त॒ चाषे॑ण किकिदी॒विना॑ ।सा॒कं वात॑स्य॒ ध्राज्या॑ सा॒कं न॑श्य नि॒हाक॑या
sākaṃ yakṣma pra pata cāṣeṇa kikidīvinā | sākaṃ vātasya dhrājyā sākaṃ naśya nihākayā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे यक्ष्मा, चाष और किकिदीवि पक्षियों के साथ उड़ जा; वायु के वेग के साथ, निहाका के साथ नष्ट हो जा।
टिप्पणी:Note: ‘निहाका’ अस्पष्ट — कुछ इसे हिमझंझा/कुहरा, कुछ एक पक्षी (उलूक) मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Fly away, yakshma, with the blue jay and the kikidivi bird. Vanish with the rush of the wind and with the whirlwind.
टिप्पणी:Note: Cāṣa is usually taken as the blue jay or Indian roller. Kikidīvi is a bird that cannot be identified for certain. Nihākā is usually read as 'whirlwind' or 'storm', but this is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Fly, Spirit of Disease, begone, with the blue jay and kingfisher. Fly with the wind's impetuous speed, vanish together with the storm.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction