10.97.12
यस्यौ॑षधीः प्र॒सर्प॒थाङ्ग॑मङ्गं॒ परु॑ष्परुः ।ततो॒ यक्ष्मं॒ वि बा॑धध्व उ॒ग्रो म॑ध्यम॒शीरि॑व
yasyauṣadhīḥ prasarpathāṅgamaṅgaṃ paruṣparuḥ | tato yakṣmaṃ vi bādhadhva ugro madhyamaśīriva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे ओषधियों, जिस मनुष्य के अंग-अंग और जोड़-जोड़ में तुम फैल जाती हो, उससे यक्ष्मा को दूर खदेड़ दो — जैसे कोई बलवान् मध्यस्थ (झगड़े को) दूर करता है।
टिप्पणी:Note: ‘मध्यमशीः’ विवादित — प्रायः ‘बीच में बैठा बलवान् मध्यस्थ’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Plants, from the person whose every limb and every joint you creep into, you drive out the yakshma, like a mighty one who stands in the middle.
टिप्पणी:Note: The simile madhyamaśīḥ, literally 'one who lies or sits in the middle', is obscure. It is variously read as an arbiter, a chief among his men, or a central power that pushes outward. The rest of the verse is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He through whose frame, O Plants, ye creep member by member, joint by joint,- From him ye drive away disease like some strong arbiter of strife.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction