10.97.11
यदि॒मा वा॒जय॑न्न॒हमोष॑धी॒र्हस्त॑ आद॒धे ।आ॒त्मा यक्ष्म॑स्य नश्यति पु॒रा जी॑व॒गृभो॑ यथा
yadimā vājayannahamoṣadhīrhasta ādadhe | ātmā yakṣmasya naśyati purā jīvagṛbho yathā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब मैं इन ओषधियों को उत्साहित करते हुए हाथ में लेता हूँ, तब यक्ष्मा (क्षयरोग) का प्राण नष्ट हो जाता है — जैसे जीवित पकड़ने वाले के सामने (प्राणी का)।
टिप्पणी:Note: ‘जीवगृभ्’ अस्पष्ट है — प्रायः ‘जीवित पकड़ लेने वाला’ (पकड़ने वाले को देखकर ही प्राण छूट जाना) समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When I take these plants in my hand to give them strength, the life of the yakshma disease is destroyed, as an animal dies at the hands of someone who catches living creatures.
टिप्पणी:Note: Yakshma is a wasting disease, sometimes identified with consumption. Jīvagṛbh, 'one who seizes the living', may mean a hunter or a captor; the words 'an animal' are not in the Sanskrit. Vājayan may mean 'invigorating them' or 'eager to win'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When, bringing back the vanished strength, I hold these herbs within my hand, The spirit of disease departs ere he can seize upon the life.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction