देवाः

बृह॑स्पते॒ प्रति॑ मे दे॒वता॑मिहि मि॒त्रो वा॒ यद्वरु॑णो॒ वासि॑ पू॒षा ।आ॒दि॒त्यैर्वा॒ यद्वसु॑भिर्म॒रुत्वा॒न्स प॒र्जन्यं॒ शंत॑नवे वृषाय

हे बृहस्पति, मेरे देवता बनकर मेरी ओर आओ — चाहे तुम मित्र हो, वरुण हो या पूषा। आदित्यों के साथ, वसुओं के साथ, या मरुतों से घिरे हुए आओ, और शंतनु के लिए पर्जन्य को बरसा दो।

Bṛhaspati, go to the gods on my behalf, whether you are Mitra, Varuna or Pushan, or whether you come with the Adityas, the Vasus, or with the Maruts: make Parjanya rain for Shantanu.

आ दे॒वो दू॒तो अ॑जि॒रश्चि॑कि॒त्वान्त्वद्दे॑वापे अ॒भि माम॑गच्छत् ।प्र॒ती॒ची॒नः प्रति॒ मामा व॑वृत्स्व॒ दधा॑मि ते द्यु॒मतीं॒ वाच॑मा॒सन्

(बृहस्पति कहते हैं —) हे देवापि, तुम्हारी ओर से भेजा हुआ देवों का फुर्तीला और सब जानने वाला दूत मेरे पास आया है। मेरी ओर मुँह करके मेरी ओर लौट आओ; मैं तुम्हारे मुख में तेजस्वी वाणी रखूँगा।

A god has come to me from you, Devapi: a swift, knowing messenger. Turn back here and face me. I place radiant speech in your mouth.

अ॒स्मे धे॑हि द्यु॒मतीं॒ वाच॑मा॒सन्बृह॑स्पते अनमी॒वामि॑षि॒राम् ।यया॑ वृ॒ष्टिं शंत॑नवे॒ वना॑व दि॒वो द्र॒प्सो मधु॑माँ॒ आ वि॑वेश

हे बृहस्पति, हमारे मुख में वह तेजस्वी वाणी रखो, जो रोगरहित और बलदायिनी हो — जिससे हम दोनों शंतनु के लिए वर्षा जीत लें। आकाश से मधु भरी बूँद भीतर प्रवेश कर चुकी है।

Place radiant speech in our mouth, Bṛhaspati, speech that is free of affliction and full of vigour, so that with it we two may win rain for Shantanu. The honeyed drop from heaven has entered it.

आ नो॑ द्र॒प्सा मधु॑मन्तो विश॒न्त्विन्द्र॑ दे॒ह्यधि॑रथं स॒हस्र॑म् ।नि षी॑द हो॒त्रमृ॑तु॒था य॑जस्व दे॒वान्दे॑वापे ह॒विषा॑ सपर्य

मधु से भरी बूँदें हममें प्रवेश करें; हे इन्द्र, हमें रथ पर लदा हुआ सहस्र धन दो। हे देवापि, होता के आसन पर बैठो, ऋतु के अनुसार यज्ञ करो और हवि से देवों की सेवा करो।

Let honeyed drops come into us. Indra, give us a thousand chariot-loads. Sit down to the hotar's office and sacrifice in due season. Devapi, honour the gods with oblation.

आ॒र्ष्टि॒षे॒णो हो॒त्रमृषि॑र्नि॒षीद॑न्दे॒वापि॑र्देवसुम॒तिं चि॑कि॒त्वान् ।स उत्त॑रस्मा॒दध॑रं समु॒द्रम॒पो दि॒व्या अ॑सृजद्व॒र्ष्या॑ अ॒भि

ऋष्टिषेण का पुत्र ऋषि देवापि, देवों की कृपा को जानते हुए, होता के आसन पर बैठा, और उसने ऊपर के समुद्र से नीचे के समुद्र की ओर आकाश के वर्षा-जल को छोड़ दिया।

The seer Devapi Arshtishena, sitting down to the hotar's office and knowing the gods' favour, released the heavenly rain-waters from the upper sea to the lower.

अ॒स्मिन्स॑मु॒द्रे अध्युत्त॑रस्मि॒न्नापो॑ दे॒वेभि॒र्निवृ॑ता अतिष्ठन् ।ता अ॑द्रवन्नार्ष्टिषे॒णेन॑ सृ॒ष्टा दे॒वापि॑ना॒ प्रेषि॑ता मृ॒क्षिणी॑षु

उस ऊपर के समुद्र में जल देवों द्वारा रोके हुए खड़े थे। ऋष्टिषेण के पुत्र द्वारा छोड़े और देवापि द्वारा भेजे जाने पर वे सूखी नालियों में बह पड़े।

In this upper sea the waters stood, held back by the gods. Released by Arshtishena and sent forth by Devapi, they ran down into the mṛkṣiṇīs.

यद्दे॒वापिः॒ शंत॑नवे पु॒रोहि॑तो हो॒त्राय॑ वृ॒तः कृ॒पय॒न्नदी॑धेत् ।दे॒व॒श्रुतं॑ वृष्टि॒वनिं॒ ररा॑णो॒ बृह॒स्पति॒र्वाच॑मस्मा अयच्छत्

जब शंतनु का पुरोहित बनाया गया देवापि, होता के पद के लिए चुना जाकर, व्याकुल होकर ध्यान करने लगा, तब प्रसन्न बृहस्पति ने उसे वह वाणी दी जो देवों तक सुनी जाती है और वर्षा दिलाती है।

When Devapi, Shantanu's purohita, chosen for the hotar's office, had a vision as he made his plea, Bṛhaspati generously gave him speech that the gods hear and that wins rain.

यं त्वा॑ दे॒वापिः॑ शुशुचा॒नो अ॑ग्न आर्ष्टिषे॒णो म॑नु॒ष्यः॑ समी॒धे ।विश्वे॑भिर्दे॒वैर॑नुम॒द्यमा॑नः॒ प्र प॒र्जन्य॑मीरया वृष्टि॒मन्त॑म्

हे अग्नि, ऋष्टिषेण के पुत्र मनुष्य देवापि ने तुम्हें प्रज्वलित करके जलाया है — सब देवों से अनुमोदित होकर तुम वर्षा से भरे पर्जन्य को आगे भेजो।

Agni, whom the mortal Devapi Arshtishena kindled as he blazed with zeal: cheered on by all the gods, drive forth Parjanya, who carries the rain.

त्वां पूर्व॒ ऋष॑यो गी॒र्भिरा॑य॒न्त्वाम॑ध्व॒रेषु॑ पुरुहूत॒ विश्वे॑ ।स॒हस्रा॒ण्यधि॑रथान्य॒स्मे आ नो॑ य॒ज्ञं रो॑हिद॒श्वोप॑ याहि

हे बहुतों से बुलाए जाने वाले, पहले के ऋषि स्तुतियों के साथ तुम्हारे पास आए, और यज्ञों में सभी तुम्हारे ही पास आए। हे लाल घोड़ों वाले (अग्नि), हमें रथ पर लदे सहस्र धन दो और हमारे यज्ञ में आओ।

Much-invoked one, the earlier seers came to you with their hymns; all men come to you at the rites. Give us thousands of chariot-loads. Come to our sacrifice, you of the red horses.

ए॒तान्य॑ग्ने नव॒तिर्नव॒ त्वे आहु॑ता॒न्यधि॑रथा स॒हस्रा॑ ।तेभि॑र्वर्धस्व त॒न्वः॑ शूर पू॒र्वीर्दि॒वो नो॑ वृ॒ष्टिमि॑षि॒तो रि॑रीहि

हे अग्नि, तुम्हें ये निन्यानबे हज़ार रथ-भार हवियाँ अर्पित की गई हैं। इनसे हे वीर, अपने अनेक रूपों को बढ़ाओ, और प्रेरित होकर आकाश से हमें वर्षा दो।

Agni, these ninety-nine thousand chariot-loads have been offered into you. With them strengthen your many bodies, hero, and when urged on, release rain for us from heaven.

ए॒तान्य॑ग्ने नव॒तिं स॒हस्रा॒ सं प्र य॑च्छ॒ वृष्ण॒ इन्द्रा॑य भा॒गम् ।वि॒द्वान्प॒थ ऋ॑तु॒शो दे॑व॒याना॒नप्यौ॑ला॒नं दि॒वि दे॒वेषु॑ धेहि

हे अग्नि, ये नब्बे हज़ार (हवियाँ) वृषभ इन्द्र को उसके भाग के रूप में पहुँचा दो। ऋतु के अनुसार देवयान मार्गों को जानने वाले तुम, औलान को आकाश में देवों के बीच स्थापित करो।

Agni, hand these ninety thousand over to the bull Indra as his share. You know the paths the gods travel, season by season: place Aulana too in heaven among the gods.

अग्ने॒ बाध॑स्व॒ वि मृधो॒ वि दु॒र्गहापामी॑वा॒मप॒ रक्षां॑सि सेध ।अ॒स्मात्स॑मु॒द्राद्बृ॑ह॒तो दि॒वो नोऽ॒पां भू॒मान॒मुप॑ नः सृजे॒ह

हे अग्नि, लड़ाइयों को और कठिन संकटों को दूर हटाओ, रोग को और राक्षसों को भगा दो। इस महान आकाश-समुद्र से यहाँ हमारे लिए जल की भरपूर धारा छोड़ दो।

Agni, drive off our enemies and our hardships; push away sickness and drive off the rakshasas. From this great sea of heaven, send the abundance of waters down to us here.