10.98.1
बृह॑स्पते॒ प्रति॑ मे दे॒वता॑मिहि मि॒त्रो वा॒ यद्वरु॑णो॒ वासि॑ पू॒षा ।आ॒दि॒त्यैर्वा॒ यद्वसु॑भिर्म॒रुत्वा॒न्स प॒र्जन्यं॒ शंत॑नवे वृषाय
bṛhaspate prati me devatāmihi mitro vā yadvaruṇo vāsi pūṣā | ādityairvā yadvasubhirmarutvānsa parjanyaṃ śaṃtanave vṛṣāya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे बृहस्पति, मेरे देवता बनकर मेरी ओर आओ — चाहे तुम मित्र हो, वरुण हो या पूषा। आदित्यों के साथ, वसुओं के साथ, या मरुतों से घिरे हुए आओ, और शंतनु के लिए पर्जन्य को बरसा दो।
टिप्पणी:Note: 'प्रति मे देवतामिहि' पर मतभेद है; सबसे मान्य अर्थ है 'मेरे देवता के रूप में मेरी ओर आओ' (सायण), कुछ इसे 'मेरे देवत्व/होतृपद को स्वीकार करो' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bṛhaspati, go to the gods on my behalf, whether you are Mitra, Varuna or Pushan, or whether you come with the Adityas, the Vasus, or with the Maruts: make Parjanya rain for Shantanu.
टिप्पणी:Note: 'prati me devatām ihi' can mean 'go to the gods for me' or 'approach the deity on my behalf'. The verse may also be asking Bṛhaspati to take the form of whichever god will help. vṛṣāya is causative: 'make (Parjanya) rain'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come, be thou Mitra, Varuna, or Pusan, come, O Brhaspati, to mine oblation: With Maruts, Vasus, or Adityas, make thou Parjanya pour for Santanu his rain-drops.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction