10.98.2
आ दे॒वो दू॒तो अ॑जि॒रश्चि॑कि॒त्वान्त्वद्दे॑वापे अ॒भि माम॑गच्छत् ।प्र॒ती॒ची॒नः प्रति॒ मामा व॑वृत्स्व॒ दधा॑मि ते द्यु॒मतीं॒ वाच॑मा॒सन्
ā devo dūto ajiraścikitvāntvaddevāpe abhi māmagacchat | pratīcīnaḥ prati māmā vavṛtsva dadhāmi te dyumatīṃ vācamāsan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(बृहस्पति कहते हैं —) हे देवापि, तुम्हारी ओर से भेजा हुआ देवों का फुर्तीला और सब जानने वाला दूत मेरे पास आया है। मेरी ओर मुँह करके मेरी ओर लौट आओ; मैं तुम्हारे मुख में तेजस्वी वाणी रखूँगा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
A god has come to me from you, Devapi: a swift, knowing messenger. Turn back here and face me. I place radiant speech in your mouth.
टिप्पणी:Note: The speaker is usually taken to be Bṛhaspati answering Devapi, but this is not stated. Some identify the messenger as Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The God, intelligent, the speedy envoy whom thou hast sent hath come to me, Devapi: Address thyself to me and turn thee hither within thy lips will I put brilliant language.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction