10.98.3
अ॒स्मे धे॑हि द्यु॒मतीं॒ वाच॑मा॒सन्बृह॑स्पते अनमी॒वामि॑षि॒राम् ।यया॑ वृ॒ष्टिं शंत॑नवे॒ वना॑व दि॒वो द्र॒प्सो मधु॑माँ॒ आ वि॑वेश
asme dhehi dyumatīṃ vācamāsanbṛhaspate anamīvāmiṣirām | yayā vṛṣṭiṃ śaṃtanave vanāva divo drapso madhumā~ ā viveśa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे बृहस्पति, हमारे मुख में वह तेजस्वी वाणी रखो, जो रोगरहित और बलदायिनी हो — जिससे हम दोनों शंतनु के लिए वर्षा जीत लें। आकाश से मधु भरी बूँद भीतर प्रवेश कर चुकी है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Place radiant speech in our mouth, Bṛhaspati, speech that is free of affliction and full of vigour, so that with it we two may win rain for Shantanu. The honeyed drop from heaven has entered it.
टिप्पणी:Note: The dual 'we two' (vanāva) is unclear. It may be Devapi and Bṛhaspati, or Devapi and Shantanu. It is also unclear what the 'drop' (drapsa) enters: the speech, or the speaker.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Within my mouth, Brhaspati, deposit speech lucid, vigorous, and free from weakness, Thereby to win for Santanu the rain-fall. The meath-rich drop from heaven hath passed within it.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction