इन्द्रः

कं न॑श्चि॒त्रमि॑षण्यसि चिकि॒त्वान्पृ॑थु॒ग्मानं॑ वा॒श्रं वा॑वृ॒धध्यै॑ ।कत्तस्य॒ दातु॒ शव॑सो॒ व्यु॑ष्टौ॒ तक्ष॒द्वज्रं॑ वृत्र॒तुर॒मपि॑न्वत्

हे जानने वाले (इन्द्र), तू हमारे लिए कौन-सा अद्भुत धन भेजता है, जिससे वह दूर तक फैलने वाला, गरजता हुआ (बल) बढ़े? उसके उस बल का कौन-सा दान प्रभात के समय मिलेगा? उसने वृत्र को जीतने वाला वज्र गढ़ा और (जलों को) भर दिया।

What bright one, wide-striding and bellowing, do you, the one who knows, mean to send us to make him strong? What gift of his power came at its first dawning? He fashioned the mace that breaks through obstructions, and he made it swell.

स हि द्यु॒ता वि॒द्युता॒ वेति॒ साम॑ पृ॒थुं योनि॑मसुर॒त्वा स॑साद ।स सनी॑ळेभिः प्रसहा॒नो अ॑स्य॒ भ्रातु॒र्न ऋ॒ते स॒प्तथ॑स्य मा॒याः

वह अपने तेज से, विद्युत् से साम की ओर जाता है; अपने असुर-बल से विशाल स्थान पर बैठ गया है। अपने सहवासियों (मरुतों) के साथ विजय पाता हुआ वह अपने सातवें भाई की मायाओं के बिना नहीं (रहता)।

For he goes to the chant with flash and lightning; through his lordship he has taken his seat in the broad womb. With his nest-mates, and not without his brother, he overpowers the wiles of the seventh.

स वाजं॒ याताप॑दुष्पदा॒ यन्स्व॑र्षाता॒ परि॑ षदत्सनि॒ष्यन् ।अ॒न॒र्वा यच्छ॒तदु॑रस्य॒ वेदो॒ घ्नञ्छि॒श्नदे॑वाँ अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत्

वह दुर्गम मार्ग से चलकर संग्राम-धन की ओर जाता है और प्रकाश (सूर्य) को जीतने के लिए जीतने की इच्छा से डट जाता है। अबाध रहते हुए, जब उसे सौ द्वारों वाले (दुर्ग) का धन मिला, तब शिश्नदेवों को मारते हुए वह अपने रूप (छल) से उन पर छा गया।

Going to the prize with unfaltering step, he will sit down at the winning of the sun, eager to win. When, unstoppable, he took the wealth of the hundred-gated fort, striking down the śiśnadevas, he overcame them by his form.

स य॒ह्व्यो॒३ऽ॒॑वनी॒र्गोष्वर्वा जु॑होति प्रध॒न्या॑सु॒ सस्रिः॑ ।अ॒पादो॒ यत्र॒ युज्या॑सोऽर॒था द्रो॒ण्य॑श्वास॒ ईर॑ते घृ॒तं वाः

वह घोड़े के समान वेगवान् होकर बड़ी-बड़ी बहती नदियों को गौओं में डालता है, धन की दौड़ में दौड़ता हुआ। वहाँ बिना पैर और बिना रथ वाले, जिनके घोड़े कलश ही हैं, वे घृत और जल बहाते हैं।

Racing in the contests, he, the steed among the cows, pours out the young streams, where the footless yoked ones, chariotless, with wooden vats for horses, send forth ghee and water.

स रु॒द्रेभि॒रश॑स्तवार॒ ऋभ्वा॑ हि॒त्वी गय॑मा॒रेअ॑वद्य॒ आगा॑त् ।व॒म्रस्य॑ मन्ये मिथु॒ना विव॑व्री॒ अन्न॑म॒भीत्या॑रोदयन्मुषा॒यन्

वह रुद्रों (मरुतों) के साथ, निन्दा से दूर रहकर, निपुण होकर अपना घर छोड़कर आया। मैं वम्र (चींटी) के युगल को स्मरण करता हूँ, जिन्होंने (छिपे) अन्न को खोल दिया; अन्न के पास पहुँचकर उसे चुराते हुए उन्होंने (शत्रुओं को) रुलाया।

Together with the Rudras, the skilled one with choice beyond reproach left his home and came, far from fault. I think he uncovered Vamra's pair; going at the food, stealing it, he made them weep.

स इद्दासं॑ तुवी॒रवं॒ पति॒र्दन्ष॑ळ॒क्षं त्रि॑शी॒र्षाणं॑ दमन्यत् ।अ॒स्य त्रि॒तो न्वोज॑सा वृधा॒नो वि॒पा व॑रा॒हमयो॑अग्रया हन्

उसी ने, घर का स्वामी होकर, जोर से गरजने वाले, छह आँखों और तीन सिरों वाले दास को वश में किया। उसके बल से बढ़े हुए त्रित ने लोहे की नोक वाले (अस्त्र) से उस वराह को मार डाला।

He, the lord of the house, subdued the loud-roaring Dasa with six eyes and three heads. Strengthened by his might, Trita struck the boar with his iron-tipped shaft.

स द्रुह्व॑णे॒ मनु॑ष ऊर्ध्वसा॒न आ सा॑विषदर्शसा॒नाय॒ शरु॑म् ।स नृत॑मो॒ नहु॑षोऽ॒स्मत्सुजा॑तः॒ पुरोऽ॑भिन॒दर्ह॑न्दस्यु॒हत्ये॑

वह मनु (मनुष्य) के लिए उठ खड़ा होकर द्रोह करने वाले अर्शसान पर बाण चलाया। मनुष्यों में सबसे वीर, हमारे ही बीच से उत्पन्न वह, दस्युओं के वध में समर्थ होकर (शत्रुओं के) दुर्ग तोड़ डाले।

Rising up high for Manu, he hurled his arrow at the harmful, injuring one. Best of men, well-born from us like Nahusha, he split the strongholds, deserving praise, at the slaying of the Dasyus.

सो अ॒भ्रियो॒ न यव॑स उद॒न्यन्क्षया॑य गा॒तुं वि॒दन्नो॑ अ॒स्मे ।उप॒ यत्सीद॒दिन्दुं॒ शरी॑रैः श्ये॒नोऽयो॑पाष्टिर्हन्ति॒ दस्यू॑न्

वह मेघ से बरसते जल के समान चरागाह को सींचता हुआ हमारे निवास के लिए मार्ग खोज दे। जब वह अपने शरीर से सोम-बिन्दु के पास बैठता है, तब लोहे के पंजों वाला श्येन दस्युओं को मार डालता है।

Like a rain cloud over pasture, bringing water, he found a way for us to a dwelling. When he settles by the soma drop with his bodies, the falcon with iron heels slays the Dasyus.

स व्राध॑तः शवसा॒नेभि॑रस्य॒ कुत्सा॑य॒ शुष्णं॑ कृ॒पणे॒ परा॑दात् ।अ॒यं क॒विम॑नयच्छ॒स्यमा॑न॒मत्कं॒ यो अ॑स्य॒ सनि॑तो॒त नृ॒णाम्

उसने अपने बलवान् साथियों के साथ प्रबल शुष्ण को विपत्ति में कुत्स के हाथ सौंप दिया। वही प्रशंसित कवि को ले आया, जो उसका और मनुष्यों का धन जीतने वाला है।

With his mighty ones, he handed over the aggressive Shushna to Kutsa in distress. He led the poet who was being praised, Atka, who wins for him and for men.

अ॒यं द॑श॒स्यन्नर्ये॑भिरस्य द॒स्मो दे॒वेभि॒र्वरु॑णो॒ न मा॒यी ।अ॒यं क॒नीन॑ ऋतु॒पा अ॑वे॒द्यमि॑मीता॒ररुं॒ यश्चतु॑ष्पात्

यह (इन्द्र) अपने वीर-बलों से कृपा करता हुआ, देवों के साथ अद्भुत और वरुण के समान माया वाला है। यह तरुण, ऋतु (के सोम) का रक्षक प्रसिद्ध हुआ; उसने चार पैरों वाले अररु को नष्ट कर दिया।

This wondrous one, giving with his manly companions, is master of wiles like Varuna among the gods. This youthful guardian of the season was recognised; he measured out Araru, who is four-footed.

अ॒स्य स्तोमे॑भिरौशि॒ज ऋ॒जिश्वा॑ व्र॒जं द॑रयद्वृष॒भेण॒ पिप्रोः॑ ।सुत्वा॒ यद्य॑ज॒तो दी॒दय॒द्गीः पुर॑ इया॒नो अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत्

उसकी स्तुतियों से औशिज ऋजिश्वा ने उस वृषभ (इन्द्र) की सहायता से पिप्रु का गोष्ठ तोड़ डाला। जब सोम निकालकर यजमान ने अपनी वाणियों को प्रकाशित किया, तब दुर्गों पर चढ़कर वह अपने रूप (छल) से उन पर छा गया।

Through praises to him, Rijishvan son of Ushij broke open Pipru's pen with the bull. When the worshipful one pressed soma and made his song shine, he went against the strongholds and overcame them by his form.

ए॒वा म॒हो अ॑सुर व॒क्षथा॑य वम्र॒कः प॒ड्भिरुप॑ सर्प॒दिन्द्र॑म् ।स इ॑या॒नः क॑रति स्व॒स्तिम॑स्मा॒ इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं विश्व॒माभाः॑

इस प्रकार, हे असुर (बलवान्), उस महान् की वृद्धि के लिए छोटा वम्रक पैरों से चलकर इन्द्र के पास पहुँचा। प्रार्थना किए जाने पर वह उसका कल्याण करे; उसने अन्न, बल और सुखद निवास — सब कुछ दिया है।

So, O lord, for great growth, little Vamra has crept up to Indra on his feet. Asked, may he bring him well-being; he has brought refreshment, strength, good dwelling, everything.