10.99.8
सो अ॒भ्रियो॒ न यव॑स उद॒न्यन्क्षया॑य गा॒तुं वि॒दन्नो॑ अ॒स्मे ।उप॒ यत्सीद॒दिन्दुं॒ शरी॑रैः श्ये॒नोऽयो॑पाष्टिर्हन्ति॒ दस्यू॑न्
so abhriyo na yavasa udanyankṣayāya gātuṃ vidanno asme | upa yatsīdadinduṃ śarīraiḥ śyeno'yopāṣṭirhanti dasyūn
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह मेघ से बरसते जल के समान चरागाह को सींचता हुआ हमारे निवास के लिए मार्ग खोज दे। जब वह अपने शरीर से सोम-बिन्दु के पास बैठता है, तब लोहे के पंजों वाला श्येन दस्युओं को मार डालता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like a rain cloud over pasture, bringing water, he found a way for us to a dwelling. When he settles by the soma drop with his bodies, the falcon with iron heels slays the Dasyus.
टिप्पणी:Note: 'With his bodies' (śarīraiḥ) is odd. It may mean 'in person' or refer to bodily forms. Ayopāṣṭi may mean 'with iron heels' or 'with iron talons'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He, like a cloud that rains upon the pasture, hath found for us the way to dwell in safety. When the Hawk comes in body to the Soma, armed with his iron claws he slays the Dasyus.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction