10.99.9
स व्राध॑तः शवसा॒नेभि॑रस्य॒ कुत्सा॑य॒ शुष्णं॑ कृ॒पणे॒ परा॑दात् ।अ॒यं क॒विम॑नयच्छ॒स्यमा॑न॒मत्कं॒ यो अ॑स्य॒ सनि॑तो॒त नृ॒णाम्
sa vrādhataḥ śavasānebhirasya kutsāya śuṣṇaṃ kṛpaṇe parādāt | ayaṃ kavimanayacchasyamānamatkaṃ yo asya sanitota nṛṇām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उसने अपने बलवान् साथियों के साथ प्रबल शुष्ण को विपत्ति में कुत्स के हाथ सौंप दिया। वही प्रशंसित कवि को ले आया, जो उसका और मनुष्यों का धन जीतने वाला है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति में 'अत्कम्' (वस्त्र? आवरण?) का अर्थ विवादित है और वाक्य-रचना अनिश्चित; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With his mighty ones, he handed over the aggressive Shushna to Kutsa in distress. He led the poet who was being praised, Atka, who wins for him and for men.
टिप्पणी:Note: Kṛpaṇe may mean 'in distress' or 'in the wretched struggle'. Atka ('cloak, armour') may be a name or a description, and 'the poet' is sometimes identified with Ushanas Kavya. The second half is very obscure.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He with his potent Friends gave up the mighty, gave Gusnia up to Kutsa for affliction. He led the lauded Kavi, he delivered Atka as prey to him and to his heroes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction