10.99.7
स द्रुह्व॑णे॒ मनु॑ष ऊर्ध्वसा॒न आ सा॑विषदर्शसा॒नाय॒ शरु॑म् ।स नृत॑मो॒ नहु॑षोऽ॒स्मत्सुजा॑तः॒ पुरोऽ॑भिन॒दर्ह॑न्दस्यु॒हत्ये॑
sa druhvaṇe manuṣa ūrdhvasāna ā sāviṣadarśasānāya śarum | sa nṛtamo nahuṣo'smatsujātaḥ puro'bhinadarhandasyuhatye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह मनु (मनुष्य) के लिए उठ खड़ा होकर द्रोह करने वाले अर्शसान पर बाण चलाया। मनुष्यों में सबसे वीर, हमारे ही बीच से उत्पन्न वह, दस्युओं के वध में समर्थ होकर (शत्रुओं के) दुर्ग तोड़ डाले।
टिप्पणी:Note: 'अर्शसान' को कुछ लोग असुर का नाम और कुछ 'हानि पहुँचाने वाला' विशेषण मानते हैं। 'नहुषः' को जाति-नाम या 'मनुष्य' दोनों अर्थों में पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Rising up high for Manu, he hurled his arrow at the harmful, injuring one. Best of men, well-born from us like Nahusha, he split the strongholds, deserving praise, at the slaying of the Dasyus.
टिप्पणी:Note: Arśasāna may be a proper name or an epithet ('the injurer'). Nahuṣaḥ may refer to Nahusha or mean 'neighbour/kinsman', and the construction of the second half is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He raised himself on high and shot his arrow against the guileful and oppressive foeman. Strong, glorious, manliest, for us he shattered the forts of Nabus when he slew the Dasyus.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction