10.99.6
स इद्दासं॑ तुवी॒रवं॒ पति॒र्दन्ष॑ळ॒क्षं त्रि॑शी॒र्षाणं॑ दमन्यत् ।अ॒स्य त्रि॒तो न्वोज॑सा वृधा॒नो वि॒पा व॑रा॒हमयो॑अग्रया हन्
sa iddāsaṃ tuvīravaṃ patirdanṣaḻakṣaṃ triśīrṣāṇaṃ damanyat | asya trito nvojasā vṛdhāno vipā varāhamayoagrayā han
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसी ने, घर का स्वामी होकर, जोर से गरजने वाले, छह आँखों और तीन सिरों वाले दास को वश में किया। उसके बल से बढ़े हुए त्रित ने लोहे की नोक वाले (अस्त्र) से उस वराह को मार डाला।
टिप्पणी:Note: 'विपा' का अर्थ 'बाण/शर' या 'प्रेरक वाणी' दोनों लिया जाता है; यहाँ अधिक प्रचलित 'अस्त्र' लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He, the lord of the house, subdued the loud-roaring Dasa with six eyes and three heads. Strengthened by his might, Trita struck the boar with his iron-tipped shaft.
टिप्पणी:Note: The three-headed, six-eyed figure is Vishvarupa, also killed by Trita in RV 10.8. Vipā may mean 'with the shaft' or 'with inspiration'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lord of the dwelling, he subdued the demon who roared aloud, six-eyed and triple-headed. Trta, made stronger by the might he lent him, struck down the boar with shaft whose point was iron.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction