10.99.5
स रु॒द्रेभि॒रश॑स्तवार॒ ऋभ्वा॑ हि॒त्वी गय॑मा॒रेअ॑वद्य॒ आगा॑त् ।व॒म्रस्य॑ मन्ये मिथु॒ना विव॑व्री॒ अन्न॑म॒भीत्या॑रोदयन्मुषा॒यन्
sa rudrebhiraśastavāra ṛbhvā hitvī gayamāreavadya āgāt | vamrasya manye mithunā vivavrī annamabhītyārodayanmuṣāyan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह रुद्रों (मरुतों) के साथ, निन्दा से दूर रहकर, निपुण होकर अपना घर छोड़कर आया। मैं वम्र (चींटी) के युगल को स्मरण करता हूँ, जिन्होंने (छिपे) अन्न को खोल दिया; अन्न के पास पहुँचकर उसे चुराते हुए उन्होंने (शत्रुओं को) रुलाया।
टिप्पणी:Note: 'अशस्तवार' पद अस्पष्ट है और टीकाकार इसका भिन्न-भिन्न अर्थ देते हैं। चींटियों का यह प्रसंग सूक्त के ऋषि वम्र वैखानस से जुड़ा माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Together with the Rudras, the skilled one with choice beyond reproach left his home and came, far from fault. I think he uncovered Vamra's pair; going at the food, stealing it, he made them weep.
टिप्पणी:Note: Vamra, 'ant', is also the poet's name. 'Vamra's pair' and vivavrī, 'uncovered' or 'stripped', are very uncertain, and it is not clear who steals the food or who weeps.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bold, unsolicited for wealth, with Rudras he came, the Blameless, having left his dwelling, Came, seized the food of Vamra and his consort, and left the couple weeping and unsheltered.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction