10.99.4
स य॒ह्व्यो॒३ऽ॒॑वनी॒र्गोष्वर्वा जु॑होति प्रध॒न्या॑सु॒ सस्रिः॑ ।अ॒पादो॒ यत्र॒ युज्या॑सोऽर॒था द्रो॒ण्य॑श्वास॒ ईर॑ते घृ॒तं वाः
sa yahvyo3'vanīrgoṣvarvā juhoti pradhanyāsu sasriḥ | apādo yatra yujyāso'rathā droṇyaśvāsa īrate ghṛtaṃ vāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह घोड़े के समान वेगवान् होकर बड़ी-बड़ी बहती नदियों को गौओं में डालता है, धन की दौड़ में दौड़ता हुआ। वहाँ बिना पैर और बिना रथ वाले, जिनके घोड़े कलश ही हैं, वे घृत और जल बहाते हैं।
टिप्पणी:Note: उत्तरार्ध यज्ञ के पात्रों और सोम-पीड़न की पहेली है; 'द्रोण्यश्वासः' का अर्थ प्रायः 'जिनके घोड़े द्रोण-कलश हैं' लिया जाता है, पर व्याख्या निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Racing in the contests, he, the steed among the cows, pours out the young streams, where the footless yoked ones, chariotless, with wooden vats for horses, send forth ghee and water.
टिप्पणी:Note: An enigmatic image. It is usually read as soma-pressing: the 'footless, chariotless' things are the pressing stones or soma streams, and the 'wooden vats' are the drona vessels. The subject and the sense of juhoti, 'pours', are uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Fighting for kine, the prize of war, and I roaming among the berd be brings the young streams hither, Where, footless, joined, without a car to bear them, with jars for steeds, they pour their flood like butter.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction