10.99.3
स वाजं॒ याताप॑दुष्पदा॒ यन्स्व॑र्षाता॒ परि॑ षदत्सनि॒ष्यन् ।अ॒न॒र्वा यच्छ॒तदु॑रस्य॒ वेदो॒ घ्नञ्छि॒श्नदे॑वाँ अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत्
sa vājaṃ yātāpaduṣpadā yansvarṣātā pari ṣadatsaniṣyan | anarvā yacchatadurasya vedo ghnañchiśnadevā~ abhi varpasā bhūt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह दुर्गम मार्ग से चलकर संग्राम-धन की ओर जाता है और प्रकाश (सूर्य) को जीतने के लिए जीतने की इच्छा से डट जाता है। अबाध रहते हुए, जब उसे सौ द्वारों वाले (दुर्ग) का धन मिला, तब शिश्नदेवों को मारते हुए वह अपने रूप (छल) से उन पर छा गया।
टिप्पणी:Note: 'शिश्नदेव' पर मतभेद है — सायण आदि इसे 'अब्रह्मचारी/कामी' और पाश्चात्य व्याख्याकार 'लिंग-पूजक' समझते हैं। 'वर्पसा' = रूप बदलकर अथवा छल से।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Going to the prize with unfaltering step, he will sit down at the winning of the sun, eager to win. When, unstoppable, he took the wealth of the hundred-gated fort, striking down the śiśnadevas, he overcame them by his form.
टिप्पणी:Note: The word division is uncertain; 'with unfaltering step' follows the usual reading a-duṣpadā. śiśnadeva is disputed: 'those whose god is the phallus' or 'those with phallic tails'. Varpasā, 'by his form', may instead mean 'by a disguise' or 'by trickery'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
On most auspicious path he goes to battle he toiled to win heaven's light, full fain to gain it; He seized the hundred-gated castle's treasure by craft, unchecked, and slew the lustful demons.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction