10.99.11
अ॒स्य स्तोमे॑भिरौशि॒ज ऋ॒जिश्वा॑ व्र॒जं द॑रयद्वृष॒भेण॒ पिप्रोः॑ ।सुत्वा॒ यद्य॑ज॒तो दी॒दय॒द्गीः पुर॑ इया॒नो अ॒भि वर्प॑सा॒ भूत्
asya stomebhirauśija ṛjiśvā vrajaṃ darayadvṛṣabheṇa piproḥ | sutvā yadyajato dīdayadgīḥ pura iyāno abhi varpasā bhūt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसकी स्तुतियों से औशिज ऋजिश्वा ने उस वृषभ (इन्द्र) की सहायता से पिप्रु का गोष्ठ तोड़ डाला। जब सोम निकालकर यजमान ने अपनी वाणियों को प्रकाशित किया, तब दुर्गों पर चढ़कर वह अपने रूप (छल) से उन पर छा गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Through praises to him, Rijishvan son of Ushij broke open Pipru's pen with the bull. When the worshipful one pressed soma and made his song shine, he went against the strongholds and overcame them by his form.
टिप्पणी:Note: 'The bull' is probably Indra himself. The last line repeats 10.99.3 and has the same uncertainty about varpasā.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Through lauds of him hath Ausija Rjisvan burst, with the Mighty's aid, the stall of Pipru. When the saint pressed the juice and shone as singer, he seized the forts and with his craft subdued them.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction