10.99.12
ए॒वा म॒हो अ॑सुर व॒क्षथा॑य वम्र॒कः प॒ड्भिरुप॑ सर्प॒दिन्द्र॑म् ।स इ॑या॒नः क॑रति स्व॒स्तिम॑स्मा॒ इष॒मूर्जं॑ सुक्षि॒तिं विश्व॒माभाः॑
evā maho asura vakṣathāya vamrakaḥ paḍbhirupa sarpadindram | sa iyānaḥ karati svastimasmā iṣamūrjaṃ sukṣitiṃ viśvamābhāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस प्रकार, हे असुर (बलवान्), उस महान् की वृद्धि के लिए छोटा वम्रक पैरों से चलकर इन्द्र के पास पहुँचा। प्रार्थना किए जाने पर वह उसका कल्याण करे; उसने अन्न, बल और सुखद निवास — सब कुछ दिया है।
टिप्पणी:Note: 'वम्रक' (छोटी चींटी) यहाँ ऋषि वम्र का नाम-संकेत भी माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
So, O lord, for great growth, little Vamra has crept up to Indra on his feet. Asked, may he bring him well-being; he has brought refreshment, strength, good dwelling, everything.
टिप्पणी:Note: Vakṣathāya may mean 'for growth' or 'for conveying'. Vamraka, 'little ant', is the poet speaking of himself. 'O lord' renders asura.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So, swiftly Asura, for exaltation, hath the great Vamraka come nigh to Indra. He will, when supplicated, bring him blessing: he hath brought all, food, strength, a happy dwelling.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction