10.100.1
इन्द्र॒ दृह्य॑ मघव॒न्त्वाव॒दिद्भु॒ज इ॒ह स्तु॒तः सु॑त॒पा बो॑धि नो वृ॒धे ।दे॒वेभि॑र्नः सवि॒ता प्राव॑तु श्रु॒तमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे
indra dṛhya maghavantvāvadidbhuja iha stutaḥ sutapā bodhi no vṛdhe | devebhirnaḥ savitā prāvatu śrutamā sarvatātimaditiṃ vṛṇīmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे मघवन् इन्द्र, दृढ़ रहो — हमें भोग (लाभ) देने में तुम्हारे जैसा ही समर्थ है; यहाँ स्तुत होकर, सोम पीकर, हमारी वृद्धि के लिए हमारा ध्यान रखो। सविता देवों के साथ मिलकर हमारी सुनी गई पुकार की रक्षा करें — हम पूर्ण कल्याण के लिए अदिति को वरण करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘त्वावद् इद् भुजे’ का अर्थ प्रायः ‘भोग/सहायता देने में तुम्हारे समान ही (कोई) है’ लिया जाता है; ‘श्रुतम्’ को कुछ भाष्यकार ‘कीर्ति’ और कुछ ‘सुनी गई प्रार्थना’ मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, generous one, stand firm in giving help as only you can. Praised here, soma-drinker, pay attention to us and make us strong. May Savitar and the gods favour what we have asked for. We choose wholeness and Aditi.
टिप्पणी:Note: The refrain 'ā sarvatātim aditiṃ vṛṇīmahe' runs through verses 1–11. 'Sarvatāti' means wholeness or intactness. Some translators read it as an epithet of Aditi ('all-embracing Aditi') rather than as a separate noun. 'tvāvad id bhujaḥ' (help like yours alone) and 'śrutam' (what was heard: our prayer, or our renown) are compressed and read in different ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Be, like thyself, O Indra, strong for our delight: here lauded, aid us, Maghavan, drinker of the juice. Savitar with the Gods protect us: hear ye Twain. We ask for freedom and complete felicity.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction