10.100.2
भरा॑य॒ सु भ॑रत भा॒गमृ॒त्वियं॒ प्र वा॒यवे॑ शुचि॒पे क्र॒न्ददि॑ष्टये ।गौ॒रस्य॒ यः पय॑सः पी॒तिमा॑न॒श आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे
bharāya su bharata bhāgamṛtviyaṃ pra vāyave śucipe krandadiṣṭaye | gaurasya yaḥ payasaḥ pītimānaśa ā sarvatātimaditiṃ vṛṇīmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
लाभ पाने के लिए ऋतु के अनुसार (देवों का) भाग भली-भाँति अर्पित करो — शुद्ध सोम पीने वाले, गर्जते हुए आने वाले वायु के लिए, जिसने गौर (उज्ज्वल) दूध-मिले सोम का पान प्राप्त किया है। हम पूर्ण कल्याण के लिए अदिति को वरण करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘क्रन्ददिष्टये’ और ‘गौरस्य पयसः’ दोनों विवादित हैं; ‘क्रन्ददिष्टि’ का प्रायः ‘जिसका आना शब्द/गर्जन के साथ होता है’ और ‘गौर पयस्’ का ‘उज्ज्वल दूध’ अर्थ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Bring the portion due in its season to the one who carries off the prize, and bring it to Vayu, drinker of the clear soma, who comes to the sacrifice with a roar and has won the right to drink the milk of the gaura buffalo. We choose wholeness and Aditi.
टिप्पणी:Note: 'Bharāya' may mean 'to the bearer/winner', probably Indra, or 'for the contest'. The 'milk of the gaura' (a wild buffalo) is obscure. It is often taken as a figure for soma, or for milk mixed with soma. 'Krandad-iṣṭi' (whose sacrifice/course roars) is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bring swift, for offering, the snare that suits the time, to the pure-drinker Vayu, roaring as he goes, To him who hath approached the draught of shining milk. We ask for freedom and complete felicity.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction