10.100.3
आ नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता सा॑विष॒द्वय॑ ऋजूय॒ते यज॑मानाय सुन्व॒ते ।यथा॑ दे॒वान्प्र॑ति॒भूषे॑म पाक॒वदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे
ā no devaḥ savitā sāviṣadvaya ṛjūyate yajamānāya sunvate | yathā devānpratibhūṣema pākavadā sarvatātimaditiṃ vṛṇīmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
देव सविता हमें — सरल भाव से चलने वाले, सोम निकालने वाले यजमान को — बल और आयु प्रदान करें, जिससे हम सीधे-सच्चे मन से देवों की सेवा कर सकें। हम पूर्ण कल्याण के लिए अदिति को वरण करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘पाकवत्’ का अर्थ ‘अपरिपक्व/सरल-हृदय की तरह’, अर्थात् निष्कपट भाव से।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May the god Savitar send vigour to us, to the upright sacrificer who presses soma, so that we may serve the gods with a simple heart. We choose wholeness and Aditi.
टिप्पणी:Note: 'Pākavat' means 'like a simple or innocent one'. Some read it instead as 'with cooked (ripe) offerings'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Savitar the God send us full life, to each who sacrifices, lives aright and pours the juice That we with simple hearts may wait upon the Gods. We ask for freedom and complete felicity.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction