10.100.4
इन्द्रो॑ अ॒स्मे सु॒मना॑ अस्तु वि॒श्वहा॒ राजा॒ सोमः॑ सुवि॒तस्याध्ये॑तु नः ।यथा॑यथा मि॒त्रधि॑तानि संद॒धुरा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे
indro asme sumanā astu viśvahā rājā somaḥ suvitasyādhyetu naḥ | yathāyathā mitradhitāni saṃdadhurā sarvatātimaditiṃ vṛṇīmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र सदा हम पर प्रसन्न-मन रहें; राजा सोम हमारे कल्याण का ध्यान रखें — जैसे-जैसे (देवों ने) मित्रता के बन्धन जोड़े हैं, उसी प्रकार। हम पूर्ण कल्याण के लिए अदिति को वरण करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘मित्रधितानि संदधुः’ का अर्थ ‘मित्रता के किए गए वचन/बन्धन जोड़े’ — कर्ता स्पष्ट नहीं, प्रायः देव माने जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May Indra be kind to us every day. May King Soma keep our well-being in mind, just as people have made their bonds of alliance. We choose wholeness and Aditi.
टिप्पणी:Note: The clause 'yathāyathā mitradhitāni saṃdadhuḥ' is elliptical. It may mean 'as men keep their pacts of friendship', or that the gods have honoured their alliances with us.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May Indra evermore be gracious unto us, and may King Soma meditate our happiness, Even as men secure the comfort of a friend. We ask for freedom and complete felicity.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction