10.100.5
इन्द्र॑ उ॒क्थेन॒ शव॑सा॒ परु॑र्दधे॒ बृह॑स्पते प्रतरी॒तास्यायु॑षः ।य॒ज्ञो मनुः॒ प्रम॑तिर्नः पि॒ता हि क॒मा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे
indra ukthena śavasā parurdadhe bṛhaspate pratarītāsyāyuṣaḥ | yajño manuḥ pramatirnaḥ pitā hi kamā sarvatātimaditiṃ vṛṇīmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इन्द्र ने स्तोत्र और बल से (टूटी) सन्धि को जोड़ दिया; हे बृहस्पति, तुम आयु को बढ़ाने वाले हो। यज्ञ, मनु और (देवों की) सुबुद्धि ही हमारे पिता हैं। हम पूर्ण कल्याण के लिए अदिति को वरण करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘परुर् दधे’ को अधिकांश ‘जोड़/अंग को जोड़ा’ (रोगनाश का भाव) मानते हैं; अन्तिम पाद में ‘हि कम्’ निरर्थक पूरक शब्द है और वाक्य-रचना अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, through the hymn and through strength, has been set in place like a joint. Brihaspati, you are the one who lengthens life. The sacrifice, Manu, is our provider and our father. We choose wholeness and Aditi.
टिप्पणी:Note: 'Paruḥ dadhe' (has set or been set as a joint) is obscure. It may refer to fixing a joint or section of the ritual, or to Indra being established in it. In the third line it is unclear whether 'sacrifice', 'Manu' and 'provider/father' are all in apposition, or whether the line means 'the sacrifice is our father Manu, our provider'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra hath given the body with its song and strength: Brhaspati, thou art the lengthener of life. The sacrifice is Manu, Providence, our Sire. We ask for freedom and complete felicity.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction