विश्वेदेवाः

इन्द्र॒ दृह्य॑ मघव॒न्त्वाव॒दिद्भु॒ज इ॒ह स्तु॒तः सु॑त॒पा बो॑धि नो वृ॒धे ।दे॒वेभि॑र्नः सवि॒ता प्राव॑तु श्रु॒तमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे

हे मघवन् इन्द्र, दृढ़ रहो — हमें भोग (लाभ) देने में तुम्हारे जैसा ही समर्थ है; यहाँ स्तुत होकर, सोम पीकर, हमारी वृद्धि के लिए हमारा ध्यान रखो। सविता देवों के साथ मिलकर हमारी सुनी गई पुकार की रक्षा करें — हम पूर्ण कल्याण के लिए अदिति को वरण करते हैं।

Indra, generous one, stand firm in giving help as only you can. Praised here, soma-drinker, pay attention to us and make us strong. May Savitar and the gods favour what we have asked for. We choose wholeness and Aditi.

भरा॑य॒ सु भ॑रत भा॒गमृ॒त्वियं॒ प्र वा॒यवे॑ शुचि॒पे क्र॒न्ददि॑ष्टये ।गौ॒रस्य॒ यः पय॑सः पी॒तिमा॑न॒श आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे

लाभ पाने के लिए ऋतु के अनुसार (देवों का) भाग भली-भाँति अर्पित करो — शुद्ध सोम पीने वाले, गर्जते हुए आने वाले वायु के लिए, जिसने गौर (उज्ज्वल) दूध-मिले सोम का पान प्राप्त किया है। हम पूर्ण कल्याण के लिए अदिति को वरण करते हैं।

Bring the portion due in its season to the one who carries off the prize, and bring it to Vayu, drinker of the clear soma, who comes to the sacrifice with a roar and has won the right to drink the milk of the gaura buffalo. We choose wholeness and Aditi.

आ नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता सा॑विष॒द्वय॑ ऋजूय॒ते यज॑मानाय सुन्व॒ते ।यथा॑ दे॒वान्प्र॑ति॒भूषे॑म पाक॒वदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे

देव सविता हमें — सरल भाव से चलने वाले, सोम निकालने वाले यजमान को — बल और आयु प्रदान करें, जिससे हम सीधे-सच्चे मन से देवों की सेवा कर सकें। हम पूर्ण कल्याण के लिए अदिति को वरण करते हैं।

May the god Savitar send vigour to us, to the upright sacrificer who presses soma, so that we may serve the gods with a simple heart. We choose wholeness and Aditi.

इन्द्रो॑ अ॒स्मे सु॒मना॑ अस्तु वि॒श्वहा॒ राजा॒ सोमः॑ सुवि॒तस्याध्ये॑तु नः ।यथा॑यथा मि॒त्रधि॑तानि संद॒धुरा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे

इन्द्र सदा हम पर प्रसन्न-मन रहें; राजा सोम हमारे कल्याण का ध्यान रखें — जैसे-जैसे (देवों ने) मित्रता के बन्धन जोड़े हैं, उसी प्रकार। हम पूर्ण कल्याण के लिए अदिति को वरण करते हैं।

May Indra be kind to us every day. May King Soma keep our well-being in mind, just as people have made their bonds of alliance. We choose wholeness and Aditi.

इन्द्र॑ उ॒क्थेन॒ शव॑सा॒ परु॑र्दधे॒ बृह॑स्पते प्रतरी॒तास्यायु॑षः ।य॒ज्ञो मनुः॒ प्रम॑तिर्नः पि॒ता हि क॒मा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे

इन्द्र ने स्तोत्र और बल से (टूटी) सन्धि को जोड़ दिया; हे बृहस्पति, तुम आयु को बढ़ाने वाले हो। यज्ञ, मनु और (देवों की) सुबुद्धि ही हमारे पिता हैं। हम पूर्ण कल्याण के लिए अदिति को वरण करते हैं।

Indra, through the hymn and through strength, has been set in place like a joint. Brihaspati, you are the one who lengthens life. The sacrifice, Manu, is our provider and our father. We choose wholeness and Aditi.

इन्द्र॑स्य॒ नु सुकृ॑तं॒ दैव्यं॒ सहोऽ॒ग्निर्गृ॒हे ज॑रि॒ता मेधि॑रः क॒विः ।य॒ज्ञश्च॑ भूद्वि॒दथे॒ चारु॒रन्त॑म॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे

इन्द्र का दिव्य बल सुकृत (सुनिर्मित) है; घर में अग्नि ही स्तोता, मेधावी कवि है। और यज्ञ इस सभा में प्रिय तथा सबसे निकट का हो गया है। हम पूर्ण कल्याण के लिए अदिति को वरण करते हैं।

Indra's divine might is now well made. Agni in the house is the singer, wise and a poet. The sacrifice at the ritual gathering has become lovely and very close to us. We choose wholeness and Aditi.

न वो॒ गुहा॑ चकृम॒ भूरि॑ दुष्कृ॒तं नाविष्ट्यं॑ वसवो देव॒हेळ॑नम् ।माकि॑र्नो देवा॒ अनृ॑तस्य॒ वर्प॑स॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे

हे वसुओं, हमने तुम्हारे प्रति न छिपकर बहुत बुरा काम किया है, न खुले रूप में देवों का कोई अपमान। हे देवों, हममें से कोई असत्य का रूप धारण न करे। हम पूर्ण कल्याण के लिए अदिति को वरण करते हैं।

Vasus, we have done you no great wrong in secret, and no open offence against the gods. Gods, let none of us take on the look of untruth. We choose wholeness and Aditi.

अपामी॑वां सवि॒ता सा॑विष॒न्न्य१॒॑ग्वरी॑य॒ इदप॑ सेध॒न्त्वद्र॑यः ।ग्रावा॒ यत्र॑ मधु॒षुदु॒च्यते॑ बृ॒हदा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे

सविता रोग को नीचे की ओर दूर कर दें, और सोम कूटने वाले पत्थर उसे और भी दूर हटा दें — जहाँ मधु निकालने वाला ग्रावा ऊँचे स्वर में बोलता है। हम पूर्ण कल्याण के लिए अदिति को वरण करते हैं।

May Savitar drive sickness down and away. Let the pressing stones push it even farther off, where the stone that presses out the honey is loudly praised. We choose wholeness and Aditi.

ऊ॒र्ध्वो ग्रावा॑ वसवोऽस्तु सो॒तरि॒ विश्वा॒ द्वेषां॑सि सनु॒तर्यु॑योत ।स नो॑ दे॒वः स॑वि॒ता पा॒युरीड्य॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे

हे वसुओं, सोम निकालने वाले के हाथ में ग्रावा (पत्थर) ऊपर उठा रहे; सब शत्रुताओं को दूर हटा दो। वही स्तुति-योग्य देव सविता हमारा रक्षक है। हम पूर्ण कल्याण के लिए अदिति को वरण करते हैं।

Vasus, let the pressing stone be raised high by the one who presses. Keep all hostility far away. The god Savitar is our protector, worthy to be invoked. We choose wholeness and Aditi.

ऊर्जं॑ गावो॒ यव॑से॒ पीवो॑ अत्तन ऋ॒तस्य॒ याः सद॑ने॒ कोशे॑ अ॒ङ्ग्ध्वे ।त॒नूरे॒व त॒न्वो॑ अस्तु भेष॒जमा स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे

हे गौओं, चरागाह में पुष्टिकारक और चिकना चारा खाओ — तुम जो ऋत के स्थान में, (दूध के) पात्र में अपने को सींचती हो। शरीर ही शरीर की औषधि हो। हम पूर्ण कल्याण के लिए अदिति को वरण करते हैं।

Cows, eat strength and richness in the pasture, you who are anointed in the seat of truth, in the vat. Let the body itself be medicine for the body. We choose wholeness and Aditi.

क्र॒तु॒प्रावा॑ जरि॒ता शश्व॑ता॒मव॒ इन्द्र॒ इद्भ॒द्रा प्रम॑तिः सु॒ताव॑ताम् ।पू॒र्णमूध॑र्दि॒व्यं यस्य॑ सि॒क्तय॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे

स्तोता संकल्प (कर्म) को पुष्ट करने वाला है और सब लोगों की सहायता पाता है; सोम निकालने वालों के लिए इन्द्र ही कल्याणकारी सुबुद्धि है। उसका दिव्य स्तन (मेघ) बरसने के लिए भरा हुआ है। हम पूर्ण कल्याण के लिए अदिति को वरण करते हैं।

The singer fulfils the purpose, and Indra is the help of all. Indra alone is the kind provider for those who have pressed soma, he whose heavenly udder is full for pouring. We choose wholeness and Aditi.

चि॒त्रस्ते॑ भा॒नुः क्र॑तु॒प्रा अ॑भि॒ष्टिः सन्ति॒ स्पृधो॑ जरणि॒प्रा अधृ॑ष्टाः ।रजि॑ष्ठया॒ रज्या॑ प॒श्व आ गोस्तूतू॑र्षति॒ पर्यग्रं॑ दुव॒स्युः

तुम्हारा तेज विचित्र है, तुम्हारी सहायता संकल्प को पूर्ण करती है; जो प्रतिद्वन्द्वी हैं वे दुर्जय और (हमें) जीर्ण करने वाले हैं। सेवा करने को उत्सुक (यजमान) सबसे सीधी रास से पशु और गौ के श्रेष्ठ भाग को पाने के लिए दौड़ पड़ता है।

Your light is bright, and your help fulfils our purpose. Your contending powers fill the singer with praise and cannot be overcome. With the straightest line, Duvasyu drives the cattle and the cow around to the front.