10.100.11
क्र॒तु॒प्रावा॑ जरि॒ता शश्व॑ता॒मव॒ इन्द्र॒ इद्भ॒द्रा प्रम॑तिः सु॒ताव॑ताम् ।पू॒र्णमूध॑र्दि॒व्यं यस्य॑ सि॒क्तय॒ आ स॒र्वता॑ति॒मदि॑तिं वृणीमहे
kratuprāvā jaritā śaśvatāmava indra idbhadrā pramatiḥ sutāvatām | pūrṇamūdhardivyaṃ yasya siktaya ā sarvatātimaditiṃ vṛṇīmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
स्तोता संकल्प (कर्म) को पुष्ट करने वाला है और सब लोगों की सहायता पाता है; सोम निकालने वालों के लिए इन्द्र ही कल्याणकारी सुबुद्धि है। उसका दिव्य स्तन (मेघ) बरसने के लिए भरा हुआ है। हम पूर्ण कल्याण के लिए अदिति को वरण करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘क्रतुप्रावा जरिता शश्वतामवः’ की वाक्य-रचना अपूर्ण है; क्रिया अध्याहृत मानकर ही अर्थ किया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The singer fulfils the purpose, and Indra is the help of all. Indra alone is the kind provider for those who have pressed soma, he whose heavenly udder is full for pouring. We choose wholeness and Aditi.
टिप्पणी:Note: The syntax of the first line is unclear. 'Kratuprāvā' (fulfilling intent) may describe the singer or Indra. 'Śaśvatām avaḥ' may mean 'help of the many' or 'help of all the generations'. The 'heavenly udder' is probably the rain or soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The singer fills the spirit: all mens, love hath he. Indra takes kindly care of those who pour the juice. For his libation is the heavenly udder full. We ask for freedom and complete felicity.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction