10.100.12
चि॒त्रस्ते॑ भा॒नुः क्र॑तु॒प्रा अ॑भि॒ष्टिः सन्ति॒ स्पृधो॑ जरणि॒प्रा अधृ॑ष्टाः ।रजि॑ष्ठया॒ रज्या॑ प॒श्व आ गोस्तूतू॑र्षति॒ पर्यग्रं॑ दुव॒स्युः
citraste bhānuḥ kratuprā abhiṣṭiḥ santi spṛdho jaraṇiprā adhṛṣṭāḥ | rajiṣṭhayā rajyā paśva ā gostūtūrṣati paryagraṃ duvasyuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम्हारा तेज विचित्र है, तुम्हारी सहायता संकल्प को पूर्ण करती है; जो प्रतिद्वन्द्वी हैं वे दुर्जय और (हमें) जीर्ण करने वाले हैं। सेवा करने को उत्सुक (यजमान) सबसे सीधी रास से पशु और गौ के श्रेष्ठ भाग को पाने के लिए दौड़ पड़ता है।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा सचमुच दुर्बोध है; ‘जरणिप्राः’ और अन्तिम पाद की रूपक-रचना (रथदौड़ का चित्र) पर भाष्यकारों में मतभेद है। इसमें ‘अदिति’ वाला टेक नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Your light is bright, and your help fulfils our purpose. Your contending powers fill the singer with praise and cannot be overcome. With the straightest line, Duvasyu drives the cattle and the cow around to the front.
टिप्पणी:Note: This closing verse is in a different metre and has no refrain. Who is addressed is unclear: probably Indra, though Agni has also been suggested. 'Spṛdhaḥ' (contests, rivals) and 'jaraṇiprāḥ' (filling the singer's praise, or bringing old age, i.e. full life) are both disputed. 'Duvasyu' means 'the one eager to serve' and is also the name of the poet. 'Rajyā' (line or cord) and the image of the cattle are obscure.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wondrous thy spirit-filling light, triumphant; thy hosts save from decay and are resistless. The pious votary by straightest pathway speeds to possess the best of all the cattle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction