10.101.1
उद्बु॑ध्यध्वं॒ सम॑नसः सखायः॒ सम॒ग्निमि॑न्ध्वं ब॒हवः॒ सनी॑ळाः ।द॒धि॒क्राम॒ग्निमु॒षसं॑ च दे॒वीमिन्द्रा॑व॒तोऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वः
udbudhyadhvaṃ samanasaḥ sakhāyaḥ samagnimindhvaṃ bahavaḥ sanīḻāḥ | dadhikrāmagnimuṣasaṃ ca devīmindrāvato'vase ni hvaye vaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे मित्रों, एक मन होकर जागो; तुम बहुत-से एक ही घर में रहनेवाले मिलकर अग्नि को प्रज्वलित करो। दधिक्रा, अग्नि और देवी उषस् को — जो इन्द्र के साथ रहते हैं — मैं तुम्हारी रक्षा के लिए यहाँ बुलाता हूँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Wake up, comrades, all of one mind! Kindle the fire together, you many who share one home. I call down Dadhikrā, Agni and the goddess Ushas, you who have Indra with you, to help us.
टिप्पणी:Note: Dadhikrā is a divine horse. The plural 'you who have Indra with you' (indrāvataḥ … vaḥ) is most often taken to mean the deities named, though it could also mean the comrades being addressed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wake with one mind, my friends, and kindle Agni, ye who are many and who dwell together. Agni and Dadhikras and Dawn the Goddess, you, Gods with Indra, I call down to help us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction