विश्वे देवा

उद्बु॑ध्यध्वं॒ सम॑नसः सखायः॒ सम॒ग्निमि॑न्ध्वं ब॒हवः॒ सनी॑ळाः ।द॒धि॒क्राम॒ग्निमु॒षसं॑ च दे॒वीमिन्द्रा॑व॒तोऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वः

हे मित्रों, एक मन होकर जागो; तुम बहुत-से एक ही घर में रहनेवाले मिलकर अग्नि को प्रज्वलित करो। दधिक्रा, अग्नि और देवी उषस् को — जो इन्द्र के साथ रहते हैं — मैं तुम्हारी रक्षा के लिए यहाँ बुलाता हूँ।

Wake up, comrades, all of one mind! Kindle the fire together, you many who share one home. I call down Dadhikrā, Agni and the goddess Ushas, you who have Indra with you, to help us.

म॒न्द्रा कृ॑णुध्वं॒ धिय॒ आ त॑नुध्वं॒ नाव॑मरित्र॒पर॑णीं कृणुध्वम् ।इष्कृ॑णुध्व॒मायु॒धारं॑ कृणुध्वं॒ प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं प्र ण॑यता सखायः

स्तुतियों को मधुर बनाओ, अपनी मतियों (प्रार्थनाओं) को फैलाओ; ऐसी नाव बनाओ जो चप्पुओं से पार ले जाए। उपकरणों को ठीक करो, हथियारों को तैयार रखो; हे मित्रों, यज्ञ को आगे की ओर ले चलो।

Make your poems pleasing and stretch out your thoughts; make a boat that is carried across by oars. Get your weapons in order and make them ready; lead the sacrifice forward, eastward, comrades.

यु॒नक्त॒ सीरा॒ वि यु॒गा त॑नुध्वं कृ॒ते योनौ॑ वपते॒ह बीज॑म् ।गि॒रा च॑ श्रु॒ष्टिः सभ॑रा॒ अस॑न्नो॒ नेदी॑य॒ इत्सृ॒ण्यः॑ प॒क्वमेया॑त्

हलों को जोड़ो, जुओं को फैलाओ, और तैयार की हुई क्यारी में यहाँ बीज बोओ। हमारी स्तुति के साथ फसल भरपूर हो, और पका हुआ अन्न हँसिये के और निकट आ जाए।

Yoke the plows and stretch out the yokes; sow the seed here in the prepared womb. Through our song, may what we hear back come with a full load for us; may the sickles come closer to the ripe grain.

सीरा॑ युञ्जन्ति क॒वयो॑ यु॒गा वि त॑न्वते॒ पृथ॑क् ।धीरा॑ दे॒वेषु॑ सुम्न॒या

कवि हलों को जोड़ते हैं और जुओं को अलग-अलग फैलाते हैं; धीर पुरुष देवों के बीच कृपा पाने के लिए ऐसा करते हैं।

The poets yoke the plows; the wise ones stretch out the yokes, each separately, seeking the gods' favour.

निरा॑हा॒वान्कृ॑णोतन॒ सं व॑र॒त्रा द॑धातन ।सि॒ञ्चाम॑हा अव॒तमु॒द्रिणं॑ व॒यं सु॒षेक॒मनु॑पक्षितम्

जल भरने के कठौते तैयार करो, रस्सियों को कसकर बाँधो। हम उस कुएँ से जल सींचें जो जल से भरा है, जिससे सहज ही सींचा जाता है और जो कभी नहीं चुकता।

Set out the drinking troughs and fasten the straps. Let us draw from the well that is full of water, easy to pour from, and never runs dry.

इष्कृ॑ताहावमव॒तं सु॑वर॒त्रं सु॑षेच॒नम् ।उ॒द्रिणं॑ सिञ्चे॒ अक्षि॑तम्

जिसका कठौता ठीक कर दिया गया है, जिसकी रस्सियाँ अच्छी हैं, जिससे सहज सिंचाई होती है — उस जलपूर्ण और अक्षय कुएँ से मैं जल सींचता हूँ।

I pour from the well with its troughs made ready, its good straps and easy pouring: full of water and never running dry.

प्री॒णी॒ताश्वा॑न्हि॒तं ज॑याथ स्वस्ति॒वाहं॒ रथ॒मित्कृ॑णुध्वम् ।द्रोणा॑हावमव॒तमश्म॑चक्र॒मंस॑त्रकोशं सिञ्चता नृ॒पाण॑म्

घोड़ों को तृप्त करो, तो रखी हुई बाज़ी जीत लोगे; कल्याण ढोनेवाला रथ तैयार करो। जिसका कठौता काठ का है, जिसका चक्र पत्थर का है, जिसका डोल पट्टियों से लटकता है — उस मनुष्यों को पानी पिलानेवाले कुएँ को सींचो।

Satisfy the horses, and you will win the prize; make a chariot that carries good fortune. Pour from the well that has wooden buckets for troughs, a stone wheel and a bucket like a shoulder-guard: the drinking place of men.

व्र॒जं कृ॑णुध्वं॒ स हि वो॑ नृ॒पाणो॒ वर्म॑ सीव्यध्वं बहु॒ला पृ॒थूनि॑ ।पुरः॑ कृणुध्व॒माय॑सी॒रधृ॑ष्टा॒ मा वः॑ सुस्रोच्चम॒सो दृंह॑ता॒ तम्

गोशाला (घेरा) बनाओ, क्योंकि वही तुम्हारे लोगों को पोषण देती है; बहुत-से और चौड़े कवच सीओ। लोहे के, अजेय दुर्ग बनाओ; तुम्हारा चमस (पात्र) रिसने न पाए — उसे मज़बूत करो।

Make a cattle pen, for that is the drinking place for your men; sew coats of armour, many and broad. Make forts of metal that cannot be attacked; do not let your cup leak. Make it firm.

आ वो॒ धियं॑ य॒ज्ञियां॑ वर्त ऊ॒तये॒ देवा॑ दे॒वीं य॑ज॒तां य॒ज्ञिया॑मि॒ह ।सा नो॑ दुहीय॒द्यव॑सेव ग॒त्वी स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः

हे देवों, तुम्हारी यज्ञयोग्य मति को मैं रक्षा के लिए यहाँ ले आता हूँ — उस दिव्य, पूजनीय, यज्ञयोग्य मति को। वह चरागाह में गई हुई, हज़ार धाराओं वाली महागाय की तरह हमारे लिए दूध दे।

I turn your sacrificial thought here to help us, you gods: the goddess here, worthy of worship and of sacrifice. May she give milk for us like a great cow with a thousand streams that has gone out to pasture.

आ तू षि॑ञ्च॒ हरि॑मीं॒ द्रोरु॒पस्थे॒ वाशी॑भिस्तक्षताश्म॒न्मयी॑भिः ।परि॑ ष्वजध्वं॒ दश॑ क॒क्ष्या॑भिरु॒भे धुरौ॒ प्रति॒ वह्निं॑ युनक्त

हरे (सोम) को काठ के पात्र की गोद में उड़ेलो; पत्थर की बनी बसूलियों से उसे गढ़ो। दस पट्टियों से उसे चारों ओर कस दो, और दोनों जुओं में खींचनेवाले को जोड़ो।

Pour the tawny one into the wooden vessel; shape it with adzes made of stone. Wrap it around with ten girths; yoke the draft animal to both shafts.

उ॒भे धुरौ॒ वह्नि॑रा॒पिब्द॑मानोऽ॒न्तर्योने॑व चरति द्वि॒जानिः॑ ।वन॒स्पतिं॒ वन॒ आस्था॑पयध्वं॒ नि षू द॑धिध्व॒मख॑नन्त॒ उत्स॑म्

दोनों जुओं के बीच खींचनेवाला पशु पीते हुए-सा, दो पत्नियों वाले की तरह, अपने ही स्थान में विचरता है। वनस्पति (काठ के खंभे) को वन में खड़ा करो, और बिना खोदे ही सोता तैयार कर लो।

Squeezed between both shafts, the draft animal moves as if inside a womb, like a man with two wives. Set the tree up in the wood; set the wellspring down firmly, without digging.

कपृ॑न्नरः कपृ॒थमुद्द॑धातन चो॒दय॑त खु॒दत॒ वाज॑सातये ।नि॒ष्टि॒ग्र्यः॑ पु॒त्रमा च्या॑वयो॒तय॒ इन्द्रं॑ स॒बाध॑ इ॒ह सोम॑पीतये

हे पुरुषों, उस अंग को ऊपर उठाओ, उसे प्रेरित करो, धन-लाभ के लिए उसे चलाओ। निष्टिग्री के पुत्र इन्द्र को सहायता के लिए नीचे खींच लाओ; आग्रह करते हुए इन्द्र को यहाँ सोम पीने के लिए बुलाओ।

Men, the kapṛth: raise the kapṛth up, drive it in, thrust, to win the prize. Bring here, for help, the son of Niṣṭigrī: Indra, here, urgently, to drink the soma.