10.101.3
यु॒नक्त॒ सीरा॒ वि यु॒गा त॑नुध्वं कृ॒ते योनौ॑ वपते॒ह बीज॑म् ।गि॒रा च॑ श्रु॒ष्टिः सभ॑रा॒ अस॑न्नो॒ नेदी॑य॒ इत्सृ॒ण्यः॑ प॒क्वमेया॑त्
yunakta sīrā vi yugā tanudhvaṃ kṛte yonau vapateha bījam | girā ca śruṣṭiḥ sabharā asanno nedīya itsṛṇyaḥ pakvameyāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हलों को जोड़ो, जुओं को फैलाओ, और तैयार की हुई क्यारी में यहाँ बीज बोओ। हमारी स्तुति के साथ फसल भरपूर हो, और पका हुआ अन्न हँसिये के और निकट आ जाए।
टिप्पणी:Note: 'श्रुष्टिः' का अर्थ यहाँ विवादित है — 'सुनी गई प्रार्थना/आज्ञाकारिता' या 'उपज'; यहाँ प्रचलित कृषि-रूपक वाला अर्थ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Yoke the plows and stretch out the yokes; sow the seed here in the prepared womb. Through our song, may what we hear back come with a full load for us; may the sickles come closer to the ripe grain.
टिप्पणी:Note: 'śruṣṭiḥ sabharāḥ' is obscure. Readings include 'may the response (to our prayer) be richly laden' and 'may the harvest be full'. The 'womb' (yoni) is the furrow.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Lay on the yokes, and fasten well the traces: formed is the furrow, sow the seed within it. Through song may we find bearing fraught with plenty: near to the ripened grain approach the sickle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction