10.101.2
म॒न्द्रा कृ॑णुध्वं॒ धिय॒ आ त॑नुध्वं॒ नाव॑मरित्र॒पर॑णीं कृणुध्वम् ।इष्कृ॑णुध्व॒मायु॒धारं॑ कृणुध्वं॒ प्राञ्चं॑ य॒ज्ञं प्र ण॑यता सखायः
mandrā kṛṇudhvaṃ dhiya ā tanudhvaṃ nāvamaritraparaṇīṃ kṛṇudhvam | iṣkṛṇudhvamāyudhāraṃ kṛṇudhvaṃ prāñcaṃ yajñaṃ pra ṇayatā sakhāyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
स्तुतियों को मधुर बनाओ, अपनी मतियों (प्रार्थनाओं) को फैलाओ; ऐसी नाव बनाओ जो चप्पुओं से पार ले जाए। उपकरणों को ठीक करो, हथियारों को तैयार रखो; हे मित्रों, यज्ञ को आगे की ओर ले चलो।
टिप्पणी:Note: 'आयुधारं' को अधिकांश व्याख्याकार 'आयुधा अरम्' (हथियार तैयार) पढ़ते हैं; कुछ 'धार' से जोड़कर 'पैना करो' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Make your poems pleasing and stretch out your thoughts; make a boat that is carried across by oars. Get your weapons in order and make them ready; lead the sacrifice forward, eastward, comrades.
टिप्पणी:Note: The boat and the weapons are usually read as images for the ritual, though they may be meant literally as well.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Make pleasant hymns, spin out your songs and praises: build ye a ship equipped with oars for transport. Prepare the implements, make all things ready, and let the sacrifice, my friends, go forward.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction