10.101.11
उ॒भे धुरौ॒ वह्नि॑रा॒पिब्द॑मानोऽ॒न्तर्योने॑व चरति द्वि॒जानिः॑ ।वन॒स्पतिं॒ वन॒ आस्था॑पयध्वं॒ नि षू द॑धिध्व॒मख॑नन्त॒ उत्स॑म्
ubhe dhurau vahnirāpibdamāno'ntaryoneva carati dvijāniḥ | vanaspatiṃ vana āsthāpayadhvaṃ ni ṣū dadhidhvamakhananta utsam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दोनों जुओं के बीच खींचनेवाला पशु पीते हुए-सा, दो पत्नियों वाले की तरह, अपने ही स्थान में विचरता है। वनस्पति (काठ के खंभे) को वन में खड़ा करो, और बिना खोदे ही सोता तैयार कर लो।
टिप्पणी:Note: 'आपिब्दमानः' और 'द्विजानिः' दोनों अस्पष्ट हैं; यह पद्य परम्परा में भिन्न-भिन्न ढंग से समझाया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Squeezed between both shafts, the draft animal moves as if inside a womb, like a man with two wives. Set the tree up in the wood; set the wellspring down firmly, without digging.
टिप्पणी:Note: 'āpibdamāna' (squeezed or pressed in) and 'akhanantaḥ' (without digging) are obscure. Many take the verse as a double meaning that refers to soma-pressing and also to sex, with the 'tree' as the wooden soma vessel.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Between both poles the car-horse goes pressed closely, as in his dwelling moves the doubly-wedded. Lay in the wood the Soviran of the Forest, and sink the well although ye do not dig it.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction