10.101.12
कपृ॑न्नरः कपृ॒थमुद्द॑धातन चो॒दय॑त खु॒दत॒ वाज॑सातये ।नि॒ष्टि॒ग्र्यः॑ पु॒त्रमा च्या॑वयो॒तय॒ इन्द्रं॑ स॒बाध॑ इ॒ह सोम॑पीतये
kapṛnnaraḥ kapṛthamuddadhātana codayata khudata vājasātaye | niṣṭigryaḥ putramā cyāvayotaya indraṃ sabādha iha somapītaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे पुरुषों, उस अंग को ऊपर उठाओ, उसे प्रेरित करो, धन-लाभ के लिए उसे चलाओ। निष्टिग्री के पुत्र इन्द्र को सहायता के लिए नीचे खींच लाओ; आग्रह करते हुए इन्द्र को यहाँ सोम पीने के लिए बुलाओ।
टिप्पणी:Note: 'कपृथ'/'कपृत्' अस्पष्ट शब्द है; सामान्यतः इसे पुंलिंग अंग के रूप में लिया जाता है, परन्तु कुछ व्याख्याकार इसे कूप या यज्ञ-उपकरण का नाम मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Men, the kapṛth: raise the kapṛth up, drive it in, thrust, to win the prize. Bring here, for help, the son of Niṣṭigrī: Indra, here, urgently, to drink the soma.
टिप्पणी:Note: 'kapṛth' is obscure. Many modern scholars take it as the penis and read the verse as sexual, or as both sexual and ritual; traditional commentators give other meanings. Sāyaṇa identifies Niṣṭigrī, Indra's mother, with Aditi. 'sabādhaḥ' may instead describe the men themselves, meaning 'you who are hard-pressed'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra is he, O men, who gives us happiness: sport, urge the giver of delight to win us strength Bring quickly down, O priests, hither to give us aid, to drink the Soma, Indra Son of Nistigri.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction