10.101.7
प्री॒णी॒ताश्वा॑न्हि॒तं ज॑याथ स्वस्ति॒वाहं॒ रथ॒मित्कृ॑णुध्वम् ।द्रोणा॑हावमव॒तमश्म॑चक्र॒मंस॑त्रकोशं सिञ्चता नृ॒पाण॑म्
prīṇītāśvānhitaṃ jayātha svastivāhaṃ rathamitkṛṇudhvam | droṇāhāvamavatamaśmacakramaṃsatrakośaṃ siñcatā nṛpāṇam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
घोड़ों को तृप्त करो, तो रखी हुई बाज़ी जीत लोगे; कल्याण ढोनेवाला रथ तैयार करो। जिसका कठौता काठ का है, जिसका चक्र पत्थर का है, जिसका डोल पट्टियों से लटकता है — उस मनुष्यों को पानी पिलानेवाले कुएँ को सींचो।
टिप्पणी:Note: 'अंसत्रकोश' का ठीक अर्थ अनिश्चित है; सामान्यतः 'कंधे की पट्टी से लटकता डोल' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Satisfy the horses, and you will win the prize; make a chariot that carries good fortune. Pour from the well that has wooden buckets for troughs, a stone wheel and a bucket like a shoulder-guard: the drinking place of men.
टिप्पणी:Note: 'aṃsatrakośa' is obscure. aṃsatra seems to mean a shoulder-guard or armour, so the compound may mean a bucket shaped like one, or a casing like armour. 'Stone wheel' probably means the pulley of the well.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Refresh the horses, win the prize before you: equip a chariot fraught with happy fortune. Pour forth the well with stone wheel, wooden buckets, the drink of heroes, with the trough for armour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction