द्रुघणः

प्र ते॒ रथं॑ मिथू॒कृत॒मिन्द्रोऽ॑वतु धृष्णु॒या ।अ॒स्मिन्ना॒जौ पु॑रुहूत श्र॒वाय्ये॑ धनभ॒क्षेषु॑ नोऽव

इन्द्र साहस के साथ तेरे उस बेमेल जोड़े वाले रथ की रक्षा करें। हे बहुतों से पुकारे जाने वाले, इस यशस्वी दौड़ में, इनामों के बँटवारे में हमारी सहायता कर।

May Indra boldly help your oddly-made chariot forward. Much-invoked one, help us in this contest that brings fame, when the stakes are shared out.

उत्स्म॒ वातो॑ वहति॒ वासोऽ॑स्या॒ अधि॑रथं॒ यदज॑यत्स॒हस्र॑म् ।र॒थीर॑भून्मुद्ग॒लानी॒ गवि॑ष्टौ॒ भरे॑ कृ॒तं व्य॑चेदिन्द्रसे॒ना

वायु उसका वस्त्र ऊपर उड़ाती है, जब उसने एक रथभर, हज़ार (गौएँ) जीत लीं। गौओं की खोज में मुद्गलानी ही सारथि बनी; उस होड़ में इन्द्र की सेना-रूप उसने विजयी दाँव बटोर लिया।

The wind blew her garment up when she won a thousand on the chariot. Mudgalani was the driver in the quest for cows; Indrasena gathered up the winnings in the contest.

अ॒न्तर्य॑च्छ॒ जिघां॑सतो॒ वज्र॑मिन्द्राभि॒दास॑तः ।दास॑स्य वा मघव॒न्नार्य॑स्य वा सनु॒तर्य॑वया व॒धम्

हे इन्द्र, जो हमें मारना और दबाना चाहता है, उसका वज्र बीच में ही रोक दे। हे मघवन्, दास का हो या आर्य का, उस घातक प्रहार को हमसे दूर हटा दे।

Indra, block the weapon of the one who wants to kill us and attacks us. Maghavan, whether it is a Dasa's or an Arya's, keep the weapon far away.

उ॒द्नो ह्र॒दम॑पिब॒ज्जर्हृ॑षाणः॒ कूटं॑ स्म तृं॒हद॒भिमा॑तिमेति ।प्र मु॒ष्कभा॑रः॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नोऽजि॒रं बा॒हू अ॑भर॒त्सिषा॑सन्

हर्ष से भरकर उस (बैल) ने पानी का पूरा कुण्ड पी डाला; सिर झुकाकर कुचलते हुए वह शत्रु की ओर बढ़ता है। भारी वृषण ढोता हुआ, यश चाहता और जीतने को उत्सुक, उसने अपनी अगली टाँगें फुर्ती से चलाईं।

Exulting, it drank a pool of water; it goes at the rival, crushing the horn(?). Heavy with testicles and seeking fame, it stretched its forelegs out fast, eager to win.

न्य॑क्रन्दयन्नुप॒यन्त॑ एन॒ममे॑हयन्वृष॒भं मध्य॑ आ॒जेः ।तेन॒ सूभ॑र्वं श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः प्र॒धने॑ जिगाय

पास आकर लोगों ने उस बैल को दौड़ के बीच रँभाया और मूत्र करवाया। उसी के बल से मुद्गल ने उस होड़ में सौ गुने हज़ार हृष्ट-पुष्ट गौएँ जीत लीं।

Coming up to it, they made it bellow; they made the bull urinate in the middle of the contest. With it Mudgala won a hundred thousand well-fed cows in the race.

क॒कर्द॑वे वृष॒भो यु॒क्त आ॑सी॒दवा॑वची॒त्सार॑थिरस्य के॒शी ।दुधे॑र्यु॒क्तस्य॒ द्रव॑तः स॒हान॑स ऋ॒च्छन्ति॑ ष्मा नि॒ष्पदो॑ मुद्ग॒लानी॑म्

बैल रथ के जुए से जोता हुआ था; उसका लम्बे बालों वाला सारथि ज़ोर से हाँक लगाता रहा। जुते हुए उस उद्दण्ड बैल के गाड़ी समेत दौड़ने पर, उसके खुरों से उड़ी मिट्टी मुद्गलानी पर पड़ती है।

The bull was yoked for the kakardu; its long-haired driver shouted. The droppings(?) of the yoked, unruly beast as it ran with the cart flew at Mudgalani.

उ॒त प्र॒धिमुद॑हन्नस्य वि॒द्वानुपा॑युन॒ग्वंस॑ग॒मत्र॒ शिक्ष॑न् ।इन्द्र॒ उदा॑व॒त्पति॒मघ्न्या॑ना॒मरं॑हत॒ पद्या॑भिः क॒कुद्मा॑न्

जानकार (मुद्गल) ने रथ के पहिये की हाल उठाकर ठीक की और बैल को सिखाते हुए जोत दिया। इन्द्र ने गौओं के स्वामी की रक्षा की, और वह ककुद वाला बैल पैरों से वेग से दौड़ा।

And knowing what to do, he knocked off its wheel-rim and yoked the vamsaga to it here, helping. Indra helped the lord of the cows; the humped bull raced on its feet.

शु॒नम॑ष्ट्रा॒व्य॑चरत्कप॒र्दी व॑र॒त्रायां॒ दार्वा॒नह्य॑मानः ।नृ॒म्णानि॑ कृ॒ण्वन्ब॒हवे॒ जना॑य॒ गाः प॑स्पशा॒नस्तवि॑षीरधत्त

वह जूड़ा बाँधे हुआ (मुद्गल) अंकुश लिए सुखपूर्वक चलता रहा, और लकड़ी का कुन्दा चमड़े के पट्टे से बँधा हुआ था। बहुत से लोगों के लिए पराक्रम के काम करते हुए, गौओं को देखकर उसने अपनी शक्ति समेट ली।

The braided one, goad in hand, went happily on his way, binding the wood with a strap. Doing manly deeds for many people and looking out for the cows, he put forth his strength.

इ॒मं तं प॑श्य वृष॒भस्य॒ युञ्जं॒ काष्ठा॑या॒ मध्ये॑ द्रुघ॒णं शया॑नम् ।येन॑ जि॒गाय॑ श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः पृत॒नाज्ये॑षु

देखो, यह है बैल का वह जोड़ीदार — दौड़-पथ के बीच पड़ा लकड़ी का कुन्दा, जिसके सहारे मुद्गल ने उन होड़ों में सौ गुने हज़ार गौएँ जीत लीं।

Look at this yoke-mate of the bull, the wooden club lying in the middle of the racecourse, with which Mudgala won a hundred thousand cows in the battles.

आ॒रे अ॒घा को न्वि१॒॑त्था द॑दर्श॒ यं यु॒ञ्जन्ति॒ तम्वा स्था॑पयन्ति ।नास्मै॒ तृणं॒ नोद॒कमा भ॑र॒न्त्युत्त॑रो धु॒रो व॑हति प्र॒देदि॑शत्

अनिष्ट दूर रहें! ऐसा किसने कभी देखा है — जिसे जोतते हैं उसी को (खोलकर) खड़ा कर देते हैं। उसके लिए न घास लाते हैं, न पानी; फिर भी वह जुए से ऊपर उठा हुआ रथ खींचता और आगे का रास्ता दिखाता चलता है।

Far away are the troubles. Who has ever seen such a thing? The one they yoke is the one they stand in place. They bring it neither grass nor water; standing above the pole, it pulls and points the way.

प॒रि॒वृ॒क्तेव॑ पति॒विद्य॑मान॒ट् पीप्या॑ना॒ कूच॑क्रेणेव सि॒ञ्चन् ।ए॒षै॒ष्या॑ चिद्र॒थ्या॑ जयेम सुम॒ङ्गलं॒ सिन॑वदस्तु सा॒तम्

त्यागी हुई स्त्री की तरह (रहकर भी) उसने पति का साथ पा लिया; दूध से भरी-पूरी वह, जैसे किसी कलश से सींचती हुई। इसी दौड़ के रथ से हम भी जीतें; यह जीत मंगलमय और भरपूर लाभ वाली हो।

Like an abandoned woman who has found a husband, swelling as if pouring with a kūcakra: with this swift charioteer may we win. May the winnings be lucky and well-provided.

त्वं विश्व॑स्य॒ जग॑त॒श्चक्षु॑रिन्द्रासि॒ चक्षु॑षः ।वृषा॒ यदा॒जिं वृष॑णा॒ सिषा॑ससि चो॒दय॒न्वध्रि॑णा यु॒जा

हे इन्द्र, तू समस्त चराचर जगत् का नेत्र है, नेत्र का भी नेत्र। तू वृषभ है, और उस बैल के साथ दौड़ जीतना चाहता है — एक नपुंसक (लकड़ी के) जोड़ीदार को आगे बढ़ाते हुए।

Indra, you are the eye of the eye of the whole moving world, when you, a bull, seek to win the race with the two bulls, driving them on with the gelded yoke-mate.