10.102.5
न्य॑क्रन्दयन्नुप॒यन्त॑ एन॒ममे॑हयन्वृष॒भं मध्य॑ आ॒जेः ।तेन॒ सूभ॑र्वं श॒तव॑त्स॒हस्रं॒ गवां॒ मुद्ग॑लः प्र॒धने॑ जिगाय
nyakrandayannupayanta enamamehayanvṛṣabhaṃ madhya ājeḥ | tena sūbharvaṃ śatavatsahasraṃ gavāṃ mudgalaḥ pradhane jigāya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पास आकर लोगों ने उस बैल को दौड़ के बीच रँभाया और मूत्र करवाया। उसी के बल से मुद्गल ने उस होड़ में सौ गुने हज़ार हृष्ट-पुष्ट गौएँ जीत लीं।
टिप्पणी:Note: 'सूभर्व' का अर्थ 'अच्छा चरने वाली, हृष्ट-पुष्ट' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Coming up to it, they made it bellow; they made the bull urinate in the middle of the contest. With it Mudgala won a hundred thousand well-fed cows in the race.
टिप्पणी:Note: 'sūbharva' is obscure; 'well-fed' or 'well-nourishing' is a guess. 'śatavat sahasram' could also mean 'a thousand plus a hundred'. Why the bull was made to urinate (to lighten it? as a ritual act?) is not explained.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They came anear the bull; they made him thunder, made him pour rain down ere the fight was ended. And Mudgala thereby won in the contest well-pastured kine in hundreds and in thousands.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction