10.102.6
क॒कर्द॑वे वृष॒भो यु॒क्त आ॑सी॒दवा॑वची॒त्सार॑थिरस्य के॒शी ।दुधे॑र्यु॒क्तस्य॒ द्रव॑तः स॒हान॑स ऋ॒च्छन्ति॑ ष्मा नि॒ष्पदो॑ मुद्ग॒लानी॑म्
kakardave vṛṣabho yukta āsīdavāvacītsārathirasya keśī | dudheryuktasya dravataḥ sahānasa ṛcchanti ṣmā niṣpado mudgalānīm
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
बैल रथ के जुए से जोता हुआ था; उसका लम्बे बालों वाला सारथि ज़ोर से हाँक लगाता रहा। जुते हुए उस उद्दण्ड बैल के गाड़ी समेत दौड़ने पर, उसके खुरों से उड़ी मिट्टी मुद्गलानी पर पड़ती है।
टिप्पणी:Note: 'ककर्दु' शब्द का अर्थ अनिश्चित है; प्रायः रथ का जुआ या धुरी-भाग माना जाता है, कुछ इसे किसी वाद्य या बन्धन का नाम भी कहते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The bull was yoked for the kakardu; its long-haired driver shouted. The droppings(?) of the yoked, unruly beast as it ran with the cart flew at Mudgalani.
टिप्पणी:Note: 'kakardu' is unexplained; it may mean a noise, a club, or something else. 'niṣpadaḥ' is often read as dung, and sometimes as clods thrown up by the hooves. The 'long-haired driver' is probably Mudgalani herself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In hope of victory that bull was harnessed: Kesi the driver urged him on with shouting. As he ran swiftly with the car behind him his lifted heels pressed close on Mudgalani.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction