10.102.7
उ॒त प्र॒धिमुद॑हन्नस्य वि॒द्वानुपा॑युन॒ग्वंस॑ग॒मत्र॒ शिक्ष॑न् ।इन्द्र॒ उदा॑व॒त्पति॒मघ्न्या॑ना॒मरं॑हत॒ पद्या॑भिः क॒कुद्मा॑न्
uta pradhimudahannasya vidvānupāyunagvaṃsagamatra śikṣan | indra udāvatpatimaghnyānāmaraṃhata padyābhiḥ kakudmān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जानकार (मुद्गल) ने रथ के पहिये की हाल उठाकर ठीक की और बैल को सिखाते हुए जोत दिया। इन्द्र ने गौओं के स्वामी की रक्षा की, और वह ककुद वाला बैल पैरों से वेग से दौड़ा।
टिप्पणी:Note: 'प्रधि' = पहिये की बाहरी हाल; इस पंक्ति की ठीक क्रिया-योजना पर व्याख्याकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And knowing what to do, he knocked off its wheel-rim and yoked the vamsaga to it here, helping. Indra helped the lord of the cows; the humped bull raced on its feet.
टिप्पणी:Note: Who strikes off the wheel-rim, and why, is unclear. 'vaṃsaga' is a word for a bull of uncertain meaning. 'śikṣan' may mean 'helping' or 'training'. 'Lord of the cows' (literally 'of the inviolable ones') is the bull.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Deftly for him he stretched the car-pole forward, guided the bull thereto and firmly yoked him. Indra vouchsafed the lord of cows his favour: with mighty steps the buffalo ran onward.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction