10.102.8
शु॒नम॑ष्ट्रा॒व्य॑चरत्कप॒र्दी व॑र॒त्रायां॒ दार्वा॒नह्य॑मानः ।नृ॒म्णानि॑ कृ॒ण्वन्ब॒हवे॒ जना॑य॒ गाः प॑स्पशा॒नस्तवि॑षीरधत्त
śunamaṣṭrāvyacaratkapardī varatrāyāṃ dārvānahyamānaḥ | nṛmṇāni kṛṇvanbahave janāya gāḥ paspaśānastaviṣīradhatta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह जूड़ा बाँधे हुआ (मुद्गल) अंकुश लिए सुखपूर्वक चलता रहा, और लकड़ी का कुन्दा चमड़े के पट्टे से बँधा हुआ था। बहुत से लोगों के लिए पराक्रम के काम करते हुए, गौओं को देखकर उसने अपनी शक्ति समेट ली।
टिप्पणी:Note: 'अष्ट्राव्यचरत्' का विभाजन विवादित है — 'अंकुश लेकर चला' सबसे प्रचलित पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The braided one, goad in hand, went happily on his way, binding the wood with a strap. Doing manly deeds for many people and looking out for the cows, he put forth his strength.
टिप्पणी:Note: 'The braided one' (kapardin) is probably Mudgala, though it might be the bull. 'The wood' is presumably the wooden club, strapped in as the bull's yoke-mate.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Touched by the goad the shaggy beast went nobly, bound to the pole by the yoke's thong of leather. Performing deeds of might for many people, he, looking on the cows, gained strength and vigour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction