10.102.4
उ॒द्नो ह्र॒दम॑पिब॒ज्जर्हृ॑षाणः॒ कूटं॑ स्म तृं॒हद॒भिमा॑तिमेति ।प्र मु॒ष्कभा॑रः॒ श्रव॑ इ॒च्छमा॑नोऽजि॒रं बा॒हू अ॑भर॒त्सिषा॑सन्
udno hradamapibajjarhṛṣāṇaḥ kūṭaṃ sma tṛṃhadabhimātimeti | pra muṣkabhāraḥ śrava icchamāno'jiraṃ bāhū abharatsiṣāsan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हर्ष से भरकर उस (बैल) ने पानी का पूरा कुण्ड पी डाला; सिर झुकाकर कुचलते हुए वह शत्रु की ओर बढ़ता है। भारी वृषण ढोता हुआ, यश चाहता और जीतने को उत्सुक, उसने अपनी अगली टाँगें फुर्ती से चलाईं।
टिप्पणी:Note: 'कूट' का अर्थ विवादित है — सींग, बिना सींग का सिर, या हथौड़ा; यहाँ 'सिर/माथा' सबसे स्वीकृत पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Exulting, it drank a pool of water; it goes at the rival, crushing the horn(?). Heavy with testicles and seeking fame, it stretched its forelegs out fast, eager to win.
टिप्पणी:Note: The subject is probably the bull. 'kūṭa' may mean a horn, a hammer, or a peak, and the half-line about it is unclear. 'bāhū' (literally 'arms') is taken here as the bull's forelegs.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The bull in joy had drunk a lake of water. His shattering horn encountered an opponent. Swiftly, in vigorous strength, eager for glory, he stretched his forefeet, fain to win and triumph.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction