10.102.12
त्वं विश्व॑स्य॒ जग॑त॒श्चक्षु॑रिन्द्रासि॒ चक्षु॑षः ।वृषा॒ यदा॒जिं वृष॑णा॒ सिषा॑ससि चो॒दय॒न्वध्रि॑णा यु॒जा
tvaṃ viśvasya jagataścakṣurindrāsi cakṣuṣaḥ | vṛṣā yadājiṃ vṛṣaṇā siṣāsasi codayanvadhriṇā yujā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तू समस्त चराचर जगत् का नेत्र है, नेत्र का भी नेत्र। तू वृषभ है, और उस बैल के साथ दौड़ जीतना चाहता है — एक नपुंसक (लकड़ी के) जोड़ीदार को आगे बढ़ाते हुए।
टिप्पणी:Note: 'वध्रिणा युजा' यहाँ द्रुघण (लकड़ी के कुन्दे) के लिए है, जो जीवित बैल का निर्जीव जोड़ीदार था।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, you are the eye of the eye of the whole moving world, when you, a bull, seek to win the race with the two bulls, driving them on with the gelded yoke-mate.
टिप्पणी:Note: 'The gelded yoke-mate' (vadhri) is taken to be the wooden club. Who the two bulls are is unclear; they may be the bull and the club as a pair.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, Indra, art the mark whereon the eyes of all life rest, when thou, A Bull who drivest with thy bull, wilt win the race together with thy weakling friend.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction